The Lashawan Qadash

psa 105:1

עֲלִילֹותָֽיו	בָ֝עַמִּ֗ים	הֹודִ֥יעוּ	בִּשְׁמֹ֑ו	קִרְא֣וּ	לַ֭יהוָה	הֹוד֣וּ
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉𐤅	􉀑𐤏𐤌𐤉𐤌	𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏𐤅	􉀑𐤔𐤌𐤅	𐤒𐤓𐤀𐤅	𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤄𐤅𐤃𐤅
'aliylowtaywh	ba'amiymh	howdiy'wh	bisemowh	qire'wh	layhwahh	howdwh
'aliylowtayw	ba'amiym	howdiy'w	bisemow	qire'w	layhwah	howdw
His deeds	among the nations.	make known	upon His name;	call	to the LORD,	Give thanks

105-1. O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

psa 105:2

נִפְלְאֹותָֽיו	בְּכָל	לֹ֑ושִׂ֝֗יחוּ	לֹ֖וזַמְּרוּ	שִֽׁירוּ
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉𐤅	􉀑𐤊𐤋	𐤋𐤅𐤔𐤉𐤇𐤅	𐤋𐤅𐤆𐤌𐤓𐤅	𐤔𐤉𐤓𐤅
nipele'owtaywh	bekalh	lowsiyhwh	lowzamerwh	siyrwh
nipele'owtayw	bekal	lowsiyhw	lowzamerw	siyrw
His wonders.	of all	to Him; tell	to Him, sing praises	Sing

105-2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

psa 105:3

יְהוָֽה	מְבַקְשֵׁ֬י	לֵ֤ב	יִ֝שְׂמַ֗ח	קָדְשֹׁ֑ו	בְּשֵׁ֣ם	הִֽ֭תְהַלְלוּ
𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤌􉀑𐤒𐤔𐤉	𐤋􉀑	𐤉𐤔𐤌𐤇	𐤒𐤃𐤔𐤅	􉀑𐤔𐤌	𐤄𐤕𐤄𐤋𐤋𐤅
yehwahh	mebaqeseyh	lebh	yisemahh	qadesowh	besemh	hitehalelwh
yehwah	mebaqesey	leb	yisemah	qadesow	besem	hitehalelw
the LORD	of those who seek	let the hearts	rejoice.	in His holy	name;	Glory

105-3. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

psa 105:4

תָּמִֽיד	פָנָ֣יו	בַּקְּשׁ֖וּ	וְעֻזֹּ֑ו	יְהוָ֣ה	דִּרְשׁ֣וּ
𐤕𐤌𐤉𐤃	𐤐𐤍𐤉𐤅	􉀑𐤒𐤔𐤅	𐤅𐤏𐤆𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤃𐤓𐤔𐤅
tamiydh	panaywh	baqeswh	we'uzowh	yehwahh	direswh
tamiyd	panayw	baqesw	we'uzow	yehwah	diresw
always.	His face	seek	and His strength;	the LORD	Seek out

105-4. Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

psa 105:5

פִֽיו	וּמִשְׁפְּטֵי	מֹ֝פְתָ֗יו	אֲשֶׁרעָשָׂ֑ה	נִפְלְאֹותָ֥יו	זִכְר֗וּ
𐤐𐤉𐤅	𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉	𐤌𐤐𐤕𐤉𐤅	𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄	𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉𐤅	𐤆𐤊𐤓𐤅
piywh	wmisepeteyh	mopetaywh	'aser'asahh	nipele'owtaywh	zikerwh
piyw	wmisepetey	mopetayw	'aser'asah	nipele'owtayw	zikerw
He has pronounced,	and the judgments	His marvels,	He has done,	the wonders	Remember

105-5. Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

psa 105:6

בְּחִירָֽיו	יַעֲקֹ֣ב	בְּנֵ֖י	עַבְדֹּ֑ו	אַבְרָהָ֣ם	זֶ֭רַע
􉀑𐤇𐤉𐤓𐤉𐤅	𐤉𐤏𐤒􉀑	􉀑𐤍𐤉	𐤏􉀑𐤃𐤅	𐤀􉀑𐤓𐤄𐤌	𐤆𐤓𐤏
behiyraywh	ya'aqobh	beneyh	'abedowh	'aberahamh	zera'
behiyrayw	ya'aqob	beney	'abedow	'aberaham	zera'
His chosen ones.	of Jacob,	O sons	His servant,	of Abraham	O offspring

105-6. O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

psa 105:7

מִשְׁפָּטָֽיו	הָ֝אָ֗רֶץ	בְּכָל	אֱלֹהֵ֑ינוּ	יְהוָ֣ה	ה֭וּא
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤅	𐤄𐤀𐤓𐤑	􉀑𐤊𐤋	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤄𐤅𐤀
misepataywh	ha'aresh	bekalh	'eloheynwh	yehwahh	hw'
misepatayw	ha'ares	bekal	'eloheynw	yehwah	hw'
His judgments [carry]	the earth.	throughout	our God;	is the LORD	He

105-7. He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

psa 105:8

דֹּֽור	לְאֶ֣לֶף	צִ֝וָּ֗ה	דָּבָ֥ר	בְּרִיתֹ֑ו	לְעֹולָ֣ם	זָכַ֣ר
𐤃𐤅𐤓	𐤋𐤀𐤋𐤐	𐤑𐤅𐤄	𐤃􉀑𐤓	􉀑𐤓𐤉𐤕𐤅	𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤆𐤊𐤓
dowrh	le'eleph	siwahh	dabarh	beriytowh	le'owlamh	zakarh
dowr	le'elep	siwah	dabar	beriytow	le'owlam	zakar
generations—	for a thousand	He ordained	the word	His covenant	forever,	He remembers

105-8. He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

psa 105:9

לְיִשְׂחָֽק	וּשְׁב֖וּעָתֹ֣ו	אַבְרָהָ֑ם	אֶת	אֲשֶׁ֣רכָּ֭רַת
𐤋𐤉𐤔𐤇𐤒	𐤅𐤔􉀑𐤅𐤏𐤕𐤅	𐤀􉀑𐤓𐤄𐤌	𐤀𐤕	𐤀𐤔𐤓𐤊𐤓𐤕
leyisehaqh	wsebw'atowh	'aberahamh	'eth	'aserkarath
leyisehaq	wsebw'atow	'aberaham	'et	'aserkarat
to Isaac.	and the oath He swore	Abraham,	with	[the covenant] He made

105-9. Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

psa 105:10

עֹולָֽם	בְּרִ֣ית	לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל	לְחֹ֑ק	לְיַעֲקֹ֣ב	וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ
𐤏𐤅𐤋𐤌	􉀑𐤓𐤉𐤕	𐤋𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋	𐤋𐤇𐤒	𐤋𐤉𐤏𐤒􉀑	𐤅𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤄
'owlamh	beriyth	leyisera'elh	lehoqh	leya'aqobh	waya'amiydeha
'owlam	beriyt	leyisera'el	lehoq	leya'aqob	waya'amiydeha
as an everlasting	covenant:	to Israel	as a decree,	to Jacob	He confirmed it

105-10. And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

psa 105:11

נַחֲלַתְכֶֽם	חֶ֝֗בֶל	כְּנָ֑עַן	אֶֽרֶץ	אֶת	לְךָ֗אֶתֵּ֥ן	לֵאמֹ֗ר
𐤍𐤇𐤋𐤕𐤊𐤌	𐤇􉀑𐤋	𐤊𐤍𐤏𐤍	𐤀𐤓𐤑	𐤀𐤕	𐤋𐤊𐤀𐤕𐤍	𐤋𐤀𐤌𐤓
nahalatekemh	hebelh	kena'anh	'eresh	'eth	leka'etenh	le'morh
nahalatekem	hebel	kena'an	'eres	'et	leka'eten	le'mor
of your inheritance.”	as the portion	of Canaan	the land		you “I will give

105-11. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

psa 105:12

וְגָרִ֥ים	מְעַ֗ט	כִּ֝	מִסְפָּ֑ר	מְתֵ֣י	בִּֽ֭הְיֹותָם
𐤅𐤂𐤓𐤉𐤌	𐤌𐤏𐤈	𐤊	𐤌𐤎𐤐𐤓	𐤌𐤕𐤉	􉀑𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌
wegariymh	me'ath	ki	miseparh	meteyh	biheyowtamh
wegariym	me'at	ki	misepar	metey	biheyowtam
and strangers	few indeed,		in number,	few	When they were

105-12. When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

psa 105:13

אַחֵֽר	אֶלעַ֥ם	מַּמְלָכָ֗ה	מִ֝	אֶלגֹּ֑וי	גֹּ֣וי	מִ	בָּֽהּוַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ
𐤀𐤇𐤓	𐤀𐤋𐤏𐤌	𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄	𐤌	𐤀𐤋𐤂𐤅𐤉	𐤂𐤅𐤉	𐤌	􉀑𐤄𐤅𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅
'aherh	'el'amh	mamelakahh	mi	'elgowyh	gowyh	mi	bahwayitehalekwh
'aher	'el'am	mamelakah	mi	'elgowy	gowy	mi	bahwayitehalekw
another.	to to	[one] kingdom	from	to nation,	nation	from	in [the land], in [the land], they wandered

105-13. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

psa 105:14

מְלָכִֽים	עֲלֵיהֶ֣ם	וַיֹּ֖וכַח	לְעָשְׁקָ֑ם	אָדָ֣ם	הִנִּ֣יחַ	לֹֽא
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌	𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌	𐤅𐤉𐤅𐤊𐤇	𐤋𐤏𐤔𐤒𐤌	𐤀𐤃𐤌	𐤄𐤍𐤉𐤇	𐤋𐤀
melakiymh	'aleyhemh	wayowkahh	le'aseqamh	'adamh	hiniyha	lo'
melakiym	'aleyhem	wayowkah	le'aseqam	'adam	hiniyha	lo'
kings	on their behalf:	He rebuked	oppress them;	man	He let	no

105-14. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

psa 105:15

תָּרֵֽעוּ	אַל	וְ֝לִנְבִיאַי	בִמְשִׁיחָ֑י	תִּגְּע֥וּ	אַֽל
𐤕𐤓𐤏𐤅	𐤀𐤋	𐤅𐤋𐤍􉀑𐤉𐤀𐤉	􉀑𐤌𐤔𐤉𐤇𐤉	𐤕𐤂𐤏𐤅	𐤀𐤋
tare'wh	'alh	welinebiy'ayh	bimesiyhayh	tige'wh	'alh
tare'w	'al	welinebiy'ay	bimesiyhay	tige'w	'al
do no harm		to My prophets.”	My anointed ones;	touch	“Do not

105-15. Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

psa 105:16

שָׁבָֽר	לֶ֥חֶם	מַטֵּה	כָּֽל	הָאָ֑רֶץ	עַל	רָ֭עָב	וַיִּקְרָ֣א
𐤔􉀑𐤓	𐤋𐤇𐤌	𐤌𐤈𐤄	𐤊𐤋	𐤄𐤀𐤓𐤑	𐤏𐤋	𐤓𐤏􉀑	𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀
sabarh	lehemh	matehh	kalh	ha'aresh	'alh	ra'abh	wayiqera'
sabar	lehem	mateh	kal	ha'ares	'al	ra'ab	wayiqera'
and cut off	of food.	their supplies	all	the land	on	famine	He called down

105-16. Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

psa 105:17

יֹוסֵֽף	נִמְכַּ֥ר	לְ֝עֶ֗בֶד	אִ֑ישׁ	לִפְנֵיהֶ֣ם	שָׁלַ֣ח
𐤉𐤅𐤎𐤐	𐤍𐤌𐤊𐤓	𐤋𐤏􉀑𐤃	𐤀𐤉𐤔	𐤋𐤐𐤍𐤉𐤄𐤌	𐤔𐤋𐤇
yowseph	nimekarh	le'ebedh	'iysh	lipeneyhemh	salahh
yowsep	nimekar	le'ebed	'iys	lipeneyhem	salah
Joseph,	sold	as a slave.	a man	before them—	He sent

105-17. He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

psa 105:18

נַפְשֹֽׁו	בָּ֣אָה	בַּ֝רְזֶ֗ל	רַגְלֹ֑ו	בַכֶּ֣בֶל	עִנּ֣וּ
𐤍𐤐𐤔𐤅	􉀑𐤀𐤄	􉀑𐤓𐤆𐤋	𐤓𐤂𐤋𐤅	􉀑𐤊􉀑𐤋	𐤏𐤍𐤅
napesowh	ba'ahh	barezelh	ragelowh	bakebelh	'inwh
napesow	ba'ah	barezel	ragelow	bakebel	'inw
his neck	[and] placed	in irons,	his feet	with shackles	They bruised

105-18. Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

psa 105:19

צְרָפָֽתְהוּ	יְהוָ֣ה	אִמְרַ֖ת	דְבָרֹ֑ו	בֹּֽא	עֵ֥ת	עַד
𐤑𐤓𐤐𐤕𐤄𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤀𐤌𐤓𐤕	𐤃􉀑𐤓𐤅	􉀑𐤀	𐤏𐤕	𐤏𐤃
serapatehwh	yehwahh	'imerath	debarowh	bo'	'eth	'adh
serapatehw	yehwah	'imerat	debarow	bo'	'et	'ad
tested him.	of the LORD	the word	his prediction	came true,		until

105-19. Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

psa 105:20

וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ	עַ֝מִּ֗ים	מֹשֵׁ֥ל	וַיַתִּירֵ֑הוּ	מֶ֭לֶךְ	שָׁ֣לַח
𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇𐤄𐤅	𐤏𐤌𐤉𐤌	𐤌𐤔𐤋	𐤅𐤉𐤕𐤉𐤓𐤄𐤅	𐤌𐤋𐤊	𐤔𐤋𐤇
wayepatehehwh	'amiymh	moselh	wayatiyrehwh	meleke	salahh
wayepatehehw	'amiym	mosel	wayatiyrehw	meleke	salah
set him free.	of peoples	the ruler	and released him;	The king	sent

105-20. The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

psa 105:21

קִנְיָנֹֽו	בְּכָל	וּ֝מֹשֵׁ֗ל	לְבֵיתֹ֑ו	אָדֹ֣ון	שָׂמֹ֣ו
𐤒𐤍𐤉𐤍𐤅	􉀑𐤊𐤋	𐤅𐤌𐤔𐤋	𐤋􉀑𐤉𐤕𐤅	𐤀𐤃𐤅𐤍	𐤔𐤌𐤅
qineyanowh	bekalh	wmoselh	lebeytowh	'adownh	samowh
qineyanow	bekal	wmosel	lebeytow	'adown	samow
his substance,	over all	ruler	of his household,	him master	He made

105-21. He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

psa 105:22

יְחַכֵּֽם	וּזְקֵנָ֥יו	בְּנַפְשֹׁ֑ו	שָׂרָ֣יו	לֶאְסֹ֣ר
𐤉𐤇𐤊𐤌	𐤅𐤆𐤒𐤍𐤉𐤅	􉀑𐤍𐤐𐤔𐤅	𐤔𐤓𐤉𐤅	𐤋𐤀𐤎𐤓
yehakemh	wzeqenaywh	benapesowh	saraywh	le'esorh
yehakem	wzeqenayw	benapesow	sarayw	le'esor
and teach	his elders {wisdom}.	as he pleased	his princes	to instruct

105-22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

psa 105:23

חָֽם	בְּאֶֽרֶץ	גָּ֣ר	וְ֝יַעֲקֹ֗ב	מִצְרָ֑יִם	יִשְׂרָאֵ֣ל	וַיָּבֹ֣א
𐤇𐤌	􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤂𐤓	𐤅𐤉𐤏𐤒􉀑	𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌	𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋	𐤅𐤉􉀑𐤀
hamh	be'eresh	garh	weya'aqobh	miserayimh	yisera'elh	wayabo'
ham	be'eres	gar	weya'aqob	miserayim	yisera'el	wayabo'
of Ham.	in the land	sojourned	Jacob	to Egypt;	Then Israel	went

105-23. Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

psa 105:24

צָּרָֽיו	מִ	וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ	מְאֹ֑ד	עַמֹּ֣ו	אֶת	וַיֶּ֣פֶר
𐤑𐤓𐤉𐤅	𐤌	𐤅𐤉𐤏𐤑𐤌𐤄𐤅	𐤌𐤀𐤃	𐤏𐤌𐤅	𐤀𐤕	𐤅𐤉𐤐𐤓
saraywh	mi	waya'asimehwh	me'odh	'amowh	'eth	wayeperh
sarayw	mi	waya'asimehw	me'od	'amow	'et	wayeper
than their foes,		more numerous	very	And the LORD made His people		fruitful,

105-24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

psa 105:25

בַּעֲבָדָֽיו	לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל	עַמֹּ֑ו	לִשְׂנֹ֣א	לִ֭בָּם	הָפַ֣ךְ
􉀑𐤏􉀑𐤃𐤉𐤅	𐤋𐤄𐤕𐤍𐤊𐤋	𐤏𐤌𐤅	𐤋𐤔𐤍𐤀	𐤋􉀑𐤌	𐤄𐤐𐤊
ba'abadaywh	lehitenakelh	'amowh	liseno'	libamh	hapake
ba'abadayw	lehitenakel	'amow	liseno'	libam	hapake
against His servants.	to conspire	His people,	to hate	whose hearts	He turned

105-25. He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

psa 105:26

אֲשֶׁ֣רבָּֽחַר	אַ֝הֲרֹ֗ן	עַבְדֹּ֑ו	מֹשֶׁ֣ה	שָׁ֭לַח
𐤀𐤔𐤓􉀑𐤇𐤓	𐤀𐤄𐤓𐤍	𐤏􉀑𐤃𐤅	𐤌𐤔𐤄	𐤔𐤋𐤇
'aserbaharh	'aharonh	'abedowh	mosehh	salahh
'aserbahar	'aharon	'abedow	moseh	salah
whom He had chosen.	and Aaron,	His servant,	Moses	He sent

105-26. He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

psa 105:27

חָֽם	בְּאֶ֣רֶץ	וּ֝מֹפְתִ֗ים	אֹתֹותָ֑יו	בָ֭םדִּבְרֵ֣י	בֹּֽושָֽׂמוּ
𐤇𐤌	􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤅𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌	𐤀𐤕𐤅𐤕𐤉𐤅	􉀑𐤌𐤃􉀑𐤓𐤉	􉀑𐤅𐤔𐤌𐤅
hamh	be'eresh	wmopetiymh	'otowtaywh	bamdibereyh	bowsamwh
ham	be'eres	wmopetiym	'otowtayw	bamdiberey	bowsamw
of Ham.	in the land	and wonders	His miraculous	among them, signs	They performed

105-27. They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

psa 105:28

דְּבָרֹֽו	אֶת	מָ֝ר֗וּ	וְלֹֽא	וַיַּחְשִׁ֑ךְ	חֹ֭שֶׁךְ	שָׁ֣לַֽח
𐤃􉀑𐤓𐤅	𐤀𐤕	𐤌𐤓𐤅	𐤅𐤋𐤀	𐤅𐤉𐤇𐤔𐤊	𐤇𐤔𐤊	𐤔𐤋𐤇
debarowh	'eth	marwh	welo'	wayahesike	hoseke	salahh
debarow	'et	marw	welo'	wayahesike	hoseke	salah
His words?		defied	for had they not	and it became dark—	darkness,	He sent

105-28. He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

psa 105:29

דְּגָתָֽם	אֶת	וַ֝יָּ֗מֶת	לְדָ֑ם	מֵימֵיהֶ֣ם	אֶת	הָפַ֣ךְ
𐤃𐤂𐤕𐤌	𐤀𐤕	𐤅𐤉𐤌𐤕	𐤋𐤃𐤌	𐤌𐤉𐤌𐤉𐤄𐤌	𐤀𐤕	𐤄𐤐𐤊
degatamh	'eth	wayameth	ledamh	meymeyhemh	'eth	hapake
degatam	'et	wayamet	ledam	meymeyhem	'et	hapake
and caused their fish		to die.	to blood	their water		He turned

105-29. He turned their waters into blood, and slew their fish.

psa 105:30

מַלְכֵיהֶֽם	בְּ֝חַדְרֵ֗י	צְפַרְדְּעִ֑ים	אַרְצָ֣ם	שָׁרַ֣ץ
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄𐤌	􉀑𐤇𐤃𐤓𐤉	𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌	𐤀𐤓𐤑𐤌	𐤔𐤓𐤑
malekeyhemh	behadereyh	separede'iymh	'aresamh	sarash
malekeyhem	behaderey	separede'iym	'aresam	saras
even in their royal	chambers.	with frogs,	Their land	teemed

105-30. Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

psa 105:31

גְּבוּלָֽם	בְּכָל	כִּ֝נִּ֗ים	עָרֹ֑ב	וַיָּבֹ֣א	אָ֭מַר
𐤂􉀑𐤅𐤋𐤌	􉀑𐤊𐤋	𐤊𐤍𐤉𐤌	𐤏𐤓􉀑	𐤅𐤉􉀑𐤀	𐤀𐤌𐤓
gebwlamh	bekalh	kiniymh	'arobh	wayabo'	'amarh
gebwlam	bekal	kiniym	'arob	wayabo'	'amar
their country.	throughout	gnats	and insects	swarmed—	He spoke,

105-31. He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

psa 105:32

בְּאַרְצָֽם	לֶהָבֹ֣ות	אֵ֖שׁ	בָּרָ֑ד	גִּשְׁמֵיהֶ֣ם	נָתַ֣ן
􉀑𐤀𐤓𐤑𐤌	𐤋𐤄􉀑𐤅𐤕	𐤀𐤔	􉀑𐤓𐤃	𐤂𐤔𐤌𐤉𐤄𐤌	𐤍𐤕𐤍
be'aresamh	lehabowth	'esh	baradh	gisemeyhemh	natanh
be'aresam	lehabowt	'es	barad	gisemeyhem	natan
throughout their land.		with lightning	them hail	for rain,	He gave

105-32. He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

psa 105:33

גְּבוּלָֽם	עֵ֣ץ	וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר	וּתְאֵנָתָ֑ם	גַּ֭פְנָם	וַיַּ֣ךְ
𐤂􉀑𐤅𐤋𐤌	𐤏𐤑	𐤅𐤉𐤔􉀑𐤓	𐤅𐤕𐤀𐤍𐤕𐤌	𐤂𐤐𐤍𐤌	𐤅𐤉𐤊
gebwlamh	'esh	wayesaberh	wte'enatamh	gapenamh	wayake
gebwlam	'es	wayesaber	wte'enatam	gapenam	wayake
of their country.	the trees	and shattered	and fig trees	their vines	He struck

105-33. He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

psa 105:34

מִסְפָּֽר	וְאֵ֣ין	וְ֝יֶ֗לֶק	אַרְבֶּ֑ה	וַיָּבֹ֣א	אָ֭מַר
𐤌𐤎𐤐𐤓	𐤅𐤀𐤉𐤍	𐤅𐤉𐤋𐤒	𐤀𐤓􉀑𐤄	𐤅𐤉􉀑𐤀	𐤀𐤌𐤓
miseparh	we'eynh	weyeleqh	'arebehh	wayabo'	'amarh
misepar	we'eyn	weyeleq	'arebeh	wayabo'	'amar
number.	without	young locusts	and the locusts	came—	He spoke,

105-34. He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

psa 105:35

אַדְמָתָֽם	פְּרִ֣י	וַ֝יֹּ֗אכַל	בְּאַרְצָ֑ם	עֵ֣שֶׂב	כָּל	וַיֹּ֣אכַל
𐤀𐤃𐤌𐤕𐤌	𐤐𐤓𐤉	𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋	􉀑𐤀𐤓𐤑𐤌	𐤏𐤔􉀑	𐤊𐤋	𐤅𐤉𐤀𐤊𐤋
'adematamh	periyh	wayo'kalh	be'aresamh	'esebh	kalh	wayo'kalh
'adematam	periy	wayo'kal	be'aresam	'eseb	kal	wayo'kal
of their soil.	the produce	and consumed	in their land	plant	every	They devoured

105-35. And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

psa 105:36

אֹונָֽם	לְכָל	רֵ֝אשִׁ֗ית	בְּאַרְצָ֑ם	בְּכֹ֣ור	כָּל	וַיַּ֣ךְ
𐤀𐤅𐤍𐤌	𐤋𐤊𐤋	𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕	􉀑𐤀𐤓𐤑𐤌	􉀑𐤊𐤅𐤓	𐤊𐤋	𐤅𐤉𐤊
'ownamh	lekalh	re'siyth	be'aresamh	bekowrh	kalh	wayake
'ownam	lekal	re'siyt	be'aresam	bekowr	kal	wayake
their vigor.	of all	the firstfruits	in their land,	the firstborn	all	Then He struck

105-36. He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

psa 105:37

כֹּושֵֽׁל	בִּשְׁבָטָ֣יו	וְאֵ֖ין	וְזָהָ֑ב	בְּכֶ֣סֶף	וַֽ֭יֹּוצִיאֵם
𐤊𐤅𐤔𐤋	􉀑𐤔􉀑𐤈𐤉𐤅	𐤅𐤀𐤉𐤍	𐤅𐤆𐤄􉀑	􉀑𐤊𐤎𐤐	𐤅𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤌
kowselh	bisebataywh	we'eynh	wezahabh	bekeseph	wayowsiy'emh
kowsel	bisebatayw	we'eyn	wezahab	bekesep	wayowsiy'em
stumbled.	among His tribes	and none	and gold,	with silver	Then He brought [Israel] out

105-37. He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

psa 105:38

עֲלֵיהֶֽם	פַּחְדָּ֣ם	כִּֽינָפַ֖ל	בְּצֵאתָ֑ם	מִצְרַ֣יִם	שָׂמַ֣ח
𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌	𐤐𐤇𐤃𐤌	𐤊𐤉𐤍𐤐𐤋	􉀑𐤑𐤀𐤕𐤌	𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌	𐤔𐤌𐤇
'aleyhemh	pahedamh	kiynapalh	bese'tamh	miserayimh	samahh
'aleyhem	pahedam	kiynapal	bese'tam	miserayim	samah
on them.	the dread	for of Israel had fallen	when they departed,	Egypt	was glad

105-38. Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

psa 105:39

לָֽיְלָה	לְהָאִ֥יר	וְ֝אֵ֗שׁ	לְמָסָ֑ךְ	עָנָ֣ן	פָּרַ֣שׂ
𐤋𐤉𐤋𐤄	𐤋𐤄𐤀𐤉𐤓	𐤅𐤀𐤔	𐤋𐤌𐤎𐤊	𐤏𐤍𐤍	𐤐𐤓𐤔
layelahh	leha'iyrh	we'esh	lemasake	'ananh	parash
layelah	leha'iyr	we'es	lemasake	'anan	paras
the night.	to light up	and a fire	as a covering	a cloud	He spread

105-39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

psa 105:40

יַשְׂבִּיעֵֽם	שָׁ֝מַ֗יִם	וְלֶ֥חֶם	שְׂלָ֑ו	וַיָּבֵ֣א	שָׁאַ֣ל
𐤉𐤔􉀑𐤉𐤏𐤌	𐤔𐤌𐤉𐤌	𐤅𐤋𐤇𐤌	𐤔𐤋𐤅	𐤅𐤉􉀑𐤀	𐤔𐤀𐤋
yasebiy'emh	samayimh	welehemh	selawh	wayabe'	sa'alh
yasebiy'em	samayim	welehem	selaw	wayabe'	sa'al
and satisfied them	of heaven.	with the bread	quail	and He brought	They asked,

105-40. The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

psa 105:41

נָהָֽר	בַּצִּיֹּ֥ות	הָ֝לְכ֗וּ	מָ֑יִם	וַיָּז֣וּבוּ	צ֭וּר	פָּ֣תַח
𐤍𐤄𐤓	􉀑𐤑𐤉𐤅𐤕	𐤄𐤋𐤊𐤅	𐤌𐤉𐤌	𐤅𐤉𐤆𐤅􉀑𐤅	𐤑𐤅𐤓	𐤐𐤕𐤇
naharh	basiyowth	halekwh	mayimh	wayazwbwh	swrh	patahh
nahar	basiyowt	halekw	mayim	wayazwbw	swr	patah
[like] a river	in the desert.	it flowed	and water	gushed out;	a rock,	He opened

105-41. He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

psa 105:42

עַבְדֹּֽו	אַבְרָהָ֥ם	אֶֽת	קָדְשֹׁ֑ו	דְּבַ֣ר	אֶת	כִּֽיזָ֭כַר
𐤏􉀑𐤃𐤅	𐤀􉀑𐤓𐤄𐤌	𐤀𐤕	𐤒𐤃𐤔𐤅	𐤃􉀑𐤓	𐤀𐤕	𐤊𐤉𐤆𐤊𐤓
'abedowh	'aberahamh	'eth	qadesowh	debarh	'eth	kiyzakarh
'abedow	'aberaham	'et	qadesow	debar	'et	kiyzakar
His servant.	to Abraham		His holy	promise		For He remembered

105-42. For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

psa 105:43

בְּחִירָֽיו	אֶת	בְּ֝רִנָּ֗ה	בְשָׂשֹׂ֑ון	עַמֹּ֣ו	וַיֹּוצִ֣א
􉀑𐤇𐤉𐤓𐤉𐤅	𐤀𐤕	􉀑𐤓𐤍𐤄	􉀑𐤔𐤔𐤅𐤍	𐤏𐤌𐤅	𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀
behiyraywh	'eth	berinahh	besasownh	'amowh	wayowsi'
behiyrayw	'et	berinah	besasown	'amow	wayowsi'
His chosen		with shouts of joy.	with rejoicing,	He brought forth His people

105-43. And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

psa 105:44

יִירָֽשׁוּ	לְאֻמִּ֣ים	וַעֲמַ֖ל	גֹּויִ֑ם	לָ֭הֶםאַרְצֹ֣ות	וַיִּתֵּ֣ן
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅	𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌	𐤅𐤏𐤌𐤋	𐤂𐤅𐤉𐤌	𐤋𐤄𐤌𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕	𐤅𐤉𐤕𐤍
yiyraswh	le'umiymh	wa'amalh	gowyimh	lahem'aresowth	wayitenh
yiyrasw	le'umiym	wa'amal	gowyim	lahem'aresowt	wayiten
that they might inherit		the fruit of others’ labor,	of the nations,	them the lands	He gave

105-44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

psa 105:45

יָֽהּ	הַֽלְלוּ	יִנְצֹ֗רוּ	וְתֹורֹתָ֥יו	חֻ֭קָּיו	יִשְׁמְר֣וּ	בַּעֲב֤וּר
𐤉𐤄	𐤄𐤋𐤋𐤅	𐤉𐤍𐤑𐤓𐤅	𐤅𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉𐤅	𐤇𐤒𐤉𐤅	𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅	􉀑𐤏􉀑𐤅𐤓
yahh	halelwh	yinesorwh	wetowrotaywh	huqaywh	yisemerwh	ba'abwrh
yah	halelw	yinesorw	wetowrotayw	huqayw	yisemerw	ba'abwr
	Hallelujah!	and observe	His laws.	His statutes	they might keep	that

105-45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.