psa 97:1

רַבִּֽיםאִיִּ֥יםיִ֝שְׂמְח֗וּהָאָ֑רֶץתָּגֵ֣למָ֭לָךְיְהוָ֣ה
ra-ba-ym
aa-ya-ym
ya-sha-ma-chwa
ha-aa-ra-tz
tha-ga-l
ma-la-ka
ya-hwa-ha
rabiym
'iyiym
yisemehw
ha'ares
tagel
malake
yehwah
let the distant
shores
be glad.
let the earth
rejoice;
reigns,
The LORD
97-1. The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

psa 97:2

כִּסְאֹֽומְכֹ֣וןוּ֝מִשְׁפָּ֗טצֶ֥דֶקסְבִיבָ֑יווַעֲרָפֶ֣לעָנָ֣ן
ka-sa-aa-wa
ma-ka-wn
wma-sha-pa-t
sa-da-qh
sa-ba-yba-ywa
wa-'ara-pa-l
'a-na-n
kise'ow
mekown
wmisepat
sedeq
sebiybayw
wa'arapel
'anan
are His throne’s
foundation.
and justice
righteousness
surround Him;
and darkness
Clouds
97-2. Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

psa 97:3

צָרָֽיוסָבִ֣יבוּתְלַהֵ֖טתֵּלֵ֑ךְלְפָנָ֣יואֵ֭שׁ
sa-ra-ywa
sa-ba-yb
wtha-la-ha-t
tha-la-ka
la-pa-na-ywa
aa-sha
sarayw
sabiyb
wtelahet
teleke
lepanayw
'es
His foes
on every side.
and consumes
goes
before Him
Fire
97-3. A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

psa 97:4

הָאָֽרֶץוַתָּחֵ֣לרָאֲתָ֖התֵּבֵ֑לבְרָקָ֣יוהֵאִ֣ירוּ
ha-aa-ra-tz
wa-tha-cha-l
ra-aatha-ha
tha-ba-l
ba-ra-qa-ywa
ha-aa-yrwa
ha'ares
watahel
ra'atah
tebel
beraqayw
he'iyrw
the earth
and trembles.
sees
the world;
His lightning
illuminates
97-4. His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

psa 97:5

הָאָֽרֶץכָּלאֲדֹ֣וןלִּפְנֵ֗ימִ֝יְהוָ֑הלִּפְנֵ֣ימִנָ֭מַסּוּדֹּונַ֗גכַּהָרִ֗ים
ha-aa-ra-tz
ka-l
aada-wn
la-pa-na-ya
ma
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma
na-ma-swa
da-wna-gh
ka
ha-ra-ym
ha'ares
kal
'adown
lipeney
mi
yehwah
lipeney
mi
namasw
downag
ka
hariym
the earth.
of all
the Lord
before
of the LORD,
at the presence
melt
like wax
The mountains
97-5. The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

psa 97:6

כְּבֹודֹֽוהָעַמִּ֣יםכָלוְרָא֖וּצִדְקֹ֑והַשָּׁמַ֣יִםהִגִּ֣ידוּ
ka-ba-wda-wa
ha-'a-ma-ym
ka-l
wa-ra-awa
sa-da-qa-wa
ha-sha-ma-ya-m
ha-ga-ydwa
kebowdow
ha'amiym
kal
wera'w
sideqow
hasamayim
higiydw
His glory.
the peoples
all
see
His righteousness;
the heavens
proclaim
97-6. The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

psa 97:7

אֱלֹהִֽיםלֹ֝וכָּלהִשְׁתַּחֲווּבָּאֱלִילִ֑יםהַמִּֽתְהַלְלִ֥יםפֶ֗סֶלעֹ֬בְדֵיכָּליֵבֹ֤שׁוּ
au-la-ha-ym
la-wka-l
ha-sha-tha-chawwa
ba-au-la-yla-ym
ha-ma-tha-ha-la-la-ym
pa-sa-l
'a-ba-da-ya
ka-l
ya-ba-shwa
'elohiym
lowkal
hisetahaww
ba'eliyliym
hamitehaleliym
pesel
'obedey
kal
yebosw
[you] gods!
Him, all
worship
in idols—
those who boast
images
who worship
All
are put to shame,
97-7. Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

psa 97:8

יְהוָֽהמִשְׁפָּטֶ֣יךָלְמַ֖עַןיְהוּדָ֑הבְּנֹ֣ותוַ֭תָּגֵלְנָהצִיֹּ֗וןוַתִּשְׂמַ֨חשָׁמְעָ֬ה
ya-hwa-ha
ma-sha-pa-ta-yka
la-ma-'a-n
ya-hwda-ha
ba-na-wtha
wa-tha-ga-la-na-ha
sa-ya-wn
wa-tha-sha-ma-cha
sha-ma-'a-ha
yehwah
misepateyka
lema'an
yehwdah
benowt
watagelenah
siyown
watisemah
same'ah
O LORD.
Your judgments,
because of
of Judah
and the towns
exult
Zion
and rejoices,
hears
97-8. Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

psa 97:9

אֱלֹהִֽיםכָּלעַלנַ֝עֲלֵ֗יתָמְאֹ֥דהָאָ֑רֶץכָּלעַלעֶלְיֹ֥וןיְהוָ֗הכִּֽיאַתָּ֤ה
au-la-ha-ym
ka-l
'a-l
na-'ala-ytha
ma-aa-d
ha-aa-ra-tz
ka-l
'a-l
'a-la-ya-wn
ya-hwa-ha
ka-yaa-tha-ha
'elohiym
kal
'al
na'aleyta
me'od
ha'ares
kal
'al
'eleyown
yehwah
kiy'atah
gods.
all
above
You are exalted
far
the earth;
all
over
are Most High
O LORD,
For You,
97-9. For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

psa 97:10

יַצִּילֵֽםרְ֝שָׁעִ֗יםיַּ֥דמִחֲסִידָ֑יונַפְשֹׁ֣ותשֹׁ֭מֵררָ֥עשִׂנְא֫וּיְהוָ֗האֹהֲבֵ֥י
ya-sa-yla-m
ra-sha-'a-ym
ya-d
ma
chasa-yda-ywa
na-pa-sha-wtha
sha-ma-r
ra-'
sha-na-awa
ya-hwa-ha
aa-haba-ya
yasiylem
resa'iym
yad
mi
hasiydayw
napesowt
somer
ra'
sine'w
yehwah
'ohabey
He delivers them
of the wicked.
the hand
from
of His saints;
the souls
He preserves
evil!
hate
the LORD,
O you who love
97-10. Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

psa 97:11

שִׂמְחָֽהלֵ֥בוּֽלְיִשְׁרֵילַצַּדִּ֑יקזָרֻ֣עַאֹ֖ור
sha-ma-cha-ha
la-b
wla-ya-sha-ra-ya
la-sa-da-yqh
za-ru'a
aa-wr
simehah
leb
wleyiserey
lasadiyq
zaru'a
'owr
gladness
in heart.
on the upright
on the righteous,
is sown
Light
97-11. Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

psa 97:12

קָדְשֹֽׁולְזֵ֣כֶרוְ֝הֹוד֗וּבַּֽיהוָ֑הצַ֭דִּיקִיםשִׂמְח֣וּ
qa-da-sha-wa
la-za-ka-r
wa-ha-wdwa
ba-yhwa-ha
sa-da-yqa-ym
sha-ma-chwa
qadesow
lezeker
wehowdw
bayhwah
sadiyqiym
simehw
His holy
name.
and praise
in the LORD,
you righteous ones,
Rejoice
97-12. Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.