psa 38:1

תְיַסְּרֵֽנִיוּֽבַחֲמָתְךָ֥תֹוכִיחֵ֑נִיבְּקֶצְפְּךָ֥אַליְֽהוָ֗הלְהַזְכִּֽירלְדָוִ֣דבֹֽומִזְמֹ֖ור
teyasereniyh
wbahamateka
towkiyheniyh
beqesepeka
'alh
yehwahh
lehazekiyrh
ledawidh
bowmizemowrh
teyasereniy
wbahamateka
towkiyheniy
beqesepeka
'al
yehwah
lehazekiyr
ledawid
bowmizemowr
or discipline me
in Your wrath.
rebuke me
in Your anger
do not
O LORD,
for remembrance.
of David,
in Him. A Psalm
38-1. O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

psa 38:2

יָדֶֽךָעָלַ֣יבִ֑יוַתִּנְחַ֖תנִ֣חֲתוּכִּֽיחִ֭צֶּיךָ
yadeka
'alayh
biywatinehath
nihatwh
kiyhiseyka
yadeka
'alay
biywatinehat
nihatw
kiyhiseyka
and Your hand
on me.
has pressed down
have pierced me deeply,
For Your arrows
38-2. For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

psa 38:3

חַטָּאתִֽיפְּנֵ֥ימִבַּ֝עֲצָמַ֗ישָׁלֹ֥וםאֵיןזַעְמֶ֑ךָפְּנֵ֣ימִבִּ֭בְשָׂרִימְתֹ֣םאֵין
hata'tiyh
peneyh
mi
ba'asamayh
salowmh
'eynh
za'emeka
peneyh
mi
bibesariyh
metomh
'eynh
hata'tiy
peney
mi
ba'asamay
salowm
'eyn
za'emeka
peney
mi
bibesariy
metom
'eyn
my sin.
because of
in my bones
rest
there is no
Your anger;
because of
in my body
soundness
There is no
38-3. There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

psa 38:4

מִמֶּֽנִּייִכְבְּד֥וּכָ֝בֵ֗דמַשָּׂ֥אכְּרֹאשִׁ֑יעָבְר֣וּכִּ֣יעֲ֭וֹנֹתַי
mimeniyh
yikebedwh
kabedh
masa'
ke
ro'siyh
'aberwh
kiy'awonotayh
mimeniy
yikebedw
kabed
masa'
ke
ro'siy
'aberw
kiy'awonotay
to bear.
too heavy
they are a burden
me;
have overwhelmed
For my iniquities
38-4. For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

psa 38:5

אִוַּלְתִּֽיפְּנֵ֗ימִ֝חַבּוּרֹתָ֑ינָ֭מַקּוּהִבְאִ֣ישׁוּ
'iwaletiyh
peneyh
mi
habwrotayh
namaqwh
hibe'iyswh
'iwaletiy
peney
mi
habwrotay
namaqw
hibe'iysw
my sinful folly.
because of
My wounds
and festering
are foul
38-5. My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

psa 38:6

הִלָּֽכְתִּיקֹדֵ֥רהַ֝יֹּ֗וםכָּלמְאֹ֑דעַדשַׁחֹ֣תִינַעֲוֵ֣יתִי
hilaketiyh
qoderh
hayowmh
kalh
me'odh
'adh
sahotiyh
na'aweytiyh
hilaketiy
qoder
hayowm
kal
me'od
'ad
sahotiy
na'aweytiy
I go about
mourning.
all day long
and brought low;
I am bent
38-6. I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

psa 38:7

בִּבְשָׂרִֽימְ֝תֹ֗םוְאֵ֥יןנִקְלֶ֑המָלְא֣וּכִּֽיכְ֭סָלַי
bibesariyh
metomh
we'eynh
niqelehh
male'wh
kiykesalayh
bibesariy
metom
we'eyn
niqeleh
male'w
kiykesalay
[remains] in my body.
soundness
and no
burning pain,
are full of
For my loins
38-7. For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

psa 38:8

לִבִּֽינַּהֲמַ֥תמִֽשָׁ֝אַ֗גְתִּימְאֹ֑דעַדוְנִדְכֵּ֣יתִינְפוּגֹ֣ותִי
libiyh
nahamath
mi
sa'agetiyh
me'odh
'adh
wenidekeytiyh
nepwgowtiyh
libiy
nahamat
mi
sa'agetiy
me'od
'ad
wenidekeytiy
nepwgowtiy
of heart.
in anguish
I groan
and badly
crushed;
I am numb
38-8. I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

psa 38:9

נִסְתָּֽרָהלֹאמִמְּךָ֥וְ֝אַנְחָתִ֗יתַּאֲוָתִ֑יכָלנֶגְדְּךָ֥אֲֽדֹנָי
nisetarahh
lo'
mimeka
we'anehatiyh
ta'awatiyh
kalh
negedeka
'adonayh
nisetarah
lo'
mimeka
we'anehatiy
ta'awatiy
kal
negedeka
'adonay
hidden
is not
from You.
my groaning
desire
my every
[is] before You;
O Lord,
38-9. Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

psa 38:10

אִתִּֽיאֵ֣יןהֵ֝֗םגַּםעֵינַ֥יוְֽאֹורכֹחִ֑יעֲזָבַ֣נִיסְ֭חַרְחַרלִבִּ֣י
'itiyh
'eynh
hemh
gamh
'eynayh
we'owrh
kohiyh
'azabaniyh
sehareharh
libiyh
'itiy
'eyn
hem
gam
'eynay
we'owr
kohiy
'azabaniy
seharehar
libiy
has faded.
and even
of my eyes
the light
my strength
fails,
pounds,
My heart
38-10. My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

psa 38:11

עָמָֽדוּרָחֹ֥קמֵוּ֝קְרֹובַ֗ייַעֲמֹ֑דוּנִגְעִ֣ינֶּ֣גֶדמִוְרֵעַ֗יאֹֽהֲבַ֨י
'amadwh
rahoqh
me
wqerowbayh
ya'amodwh
nige'iyh
negedh
mi
were'ayh
'ohabayh
'amadw
rahoq
me
wqerowbay
ya'amodw
nige'iy
neged
mi
were'ay
'ohabay
stand
at a distance.
and my kinsmen
shun
my disease,
and friends
My beloved
38-11. My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

psa 38:12

יֶהְגּֽוּהַיֹּ֥וםכָּלוּ֝מִרְמֹ֗ותהַוֹּ֑ותדִּבְּר֣וּרָ֭עָתִיוְדֹרְשֵׁ֣ינַפְשִׁ֗ימְבַקְשֵׁ֬יוַיְנַקְשׁ֤וּ
yehegwh
hayowmh
kalh
wmiremowth
hawowth
diberwh
ra'atiyh
wedoreseyh
napesiyh
mebaqeseyh
wayenaqeswh
yehegw
hayowm
kal
wmiremowt
hawowt
diberw
ra'atiy
wedoresey
napesiy
mebaqesey
wayenaqesw
and plot
day long.
all
deceit
destruction,
speak
harm
those who wish me
my life
Those who seek
lay snares;
38-12. They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

psa 38:13

פִּֽיויִפְתַּחלֹ֣אאִלֵּ֗םוּ֝כְאֶשְׁמָ֑עלֹ֣אחֵרֵשׁכְ֭וַאֲנִ֣י
piywh
yipetahh
lo'
'ilemh
wke
'esema'
lo'
heresh
ke
wa'aniyh
piyw
yipetah
lo'
'ilem
wke
'esema'
lo'
heres
ke
wa'aniy
my mouth.
open
I do not
like a mute man,
and and
hear,
do not
like a deaf man,
But I,
38-13. But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

psa 38:14

תֹּוכָחֹֽותבְּ֝פִ֗יווְאֵ֥יןשֹׁמֵ֑עַאֲשֶׁ֣רלֹאאִישׁכְּ֭וָאֱהִ֗י
towkahowth
bepiywh
we'eynh
some'a
'aserlo'
'iysh
ke
wa'ehiyh
towkahowt
bepiyw
we'eyn
some'a
'aserlo'
'iys
ke
wa'ehiy
offers no reply.
whose mouth
hear,
who does not
like a man
I have become
38-14. Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

psa 38:15

אֱלֹהָֽיאֲדֹנָ֥יתַ֝עֲנֶ֗האַתָּ֥ההֹוחָ֑לְתִּיכִּֽילְךָ֣יְהוָ֣ה
'elohayh
'adonayh
ta'anehh
'atahh
howhaletiyh
kiylekayehwahh
'elohay
'adonay
ta'aneh
'atah
howhaletiy
kiylekayehwah
my God.
O Lord
will answer,
You
I wait
for You, O LORD;
38-15. For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

psa 38:16

הִגְדִּֽילוּעָלַ֥ירַ֝גְלִ֗ילִ֑יבְּמֹ֥וטפֶּןיִשְׂמְחוּכִּֽיאָ֭מַרְתִּי
higediylwh
'alayh
rageliyh
liybemowth
penyisemehwh
kiy'amaretiyh
higediylw
'alay
rageliy
liybemowt
penyisemehw
kiy'amaretiy
those who taunt
me
when my foot
over me— over me— slips.”
“Let them not gloat
For I said,
38-16. For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

psa 38:17

תָמִֽידנֶגְדִּ֣יוּמַכְאֹובִ֖ינָכֹ֑וןלְצֶ֣לַעכִּֽיאֲ֭נִי
tamiydh
negediyh
wmake'owbiyh
nakownh
lesela'
kiy'aniyh
tamiyd
negediy
wmake'owbiy
nakown
lesela'
kiy'aniy
is ever
with me.
and my pain
am ready
to fall,
For I
38-17. For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

psa 38:18

חַטָּאתִֽימֵֽאֶ֝דְאַ֗גאַגִּ֑ידכִּֽיעֲוֹנִ֥י
hata'tiyh
me
'ede'agh
'agiydh
kiy'awoniyh
hata'tiy
me
'ede'ag
'agiyd
kiy'awoniy
by my sin.
I am troubled
I confess
Yes, my iniquity;
38-18. For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

psa 38:19

שָֽׁקֶרשֹׂנְאַ֣יוְרַבּ֖וּעָצֵ֑מוּחַיִּ֣יםוְֽ֭אֹיְבַי
saqerh
sone'ayh
werabwh
'asemwh
hayiymh
we'oyebayh
saqer
sone'ay
werabw
'asemw
hayiym
we'oyebay
without reason.
hate me
and many
without cause,
Many are my enemies
38-19. But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

psa 38:20

טֹֽוברָֽדְפִיתַּ֣חַתיִ֝שְׂטְנ֗וּנִיטֹובָ֑התַּ֣חַתרָ֭עָהוּמְשַׁלְּמֵ֣י
towbh
radepiyh
tahath
yisetenwniyh
towbahh
tahath
ra'ahh
wmesalemeyh
towb
radepiy
tahat
yisetenwniy
towbah
tahat
ra'ah
wmesalemey
the good.
pursuing
me for
attack
my good
with
evil
Those who repay
38-20. They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

psa 38:21

מִמֶּֽנִּיתִּרְחַ֥קאַלאֱ֝לֹהַ֗ייְהוָ֑התַּֽעַזְבֵ֥נִיאַל
mimeniyh
tirehaqh
'alh
'elohayh
yehwahh
ta'azebeniyh
'alh
mimeniy
tirehaq
'al
'elohay
yehwah
ta'azebeniy
'al
from me,
far
be not
O my God.
O LORD;
forsake me,
Do not
38-21. Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

psa 38:22

תְּשׁוּעָתִֽיאֲ֝דֹנָ֗ילְעֶזְרָתִ֑יח֥וּשָׁה
tesw'atiyh
'adonayh
le'ezeratiyh
hwsahh
tesw'atiy
'adonay
le'ezeratiy
hwsah
my Savior.
O Lord
to help me,
Come quickly
38-22. Make haste to help me, O Lord my salvation.