psa 129:1

יִשְׂרָאֵֽלנָ֝איֹֽאמַרנְּעוּרַ֑ימִצְרָר֣וּנִירַ֭בַּתהַֽמַּ֫עֲלֹ֥ותשִׁ֗יר
yisera'elh
na'
yo'marh
ne'wrayh
mi
serarwniyh
rabath
hama'alowth
siyrh
yisera'el
na'
yo'mar
ne'wray
mi
serarwniy
rabat
hama'alowt
siyr
let Israel
now
declare—
my youth—
from
they have persecuted me
Many a time
of Ascents.
A Song
129-1. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

psa 129:2

יָ֥כְלוּלֹאגַּ֝םנְּעוּרָ֑ימִצְרָר֣וּנִירַ֭בַּת
yakelwh
lo'
gamh
ne'wrayh
mi
serarwniyh
rabath
yakelw
lo'
gam
ne'wray
mi
serarwniy
rabat
prevailed
they have not
but
my youth,
from
they have persecuted me
many a time
129-2. Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

psa 129:3

לְמַעֲנִיתָֽםהֶ֝אֱרִ֗יכוּחֹרְשִׁ֑יםחָרְשׁ֣וּגַּ֭בִּילִֽיעַל
lema'aniytamh
he'eriykwh
horesiymh
hareswh
gabiyh
liy'alh
lema'aniytam
he'eriykw
horesiym
haresw
gabiy
liy'al
they made their furrows
long.
plowed
The plowmen
my back;
against me. over
129-3. The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

psa 129:4

רְשָׁעִֽיםעֲבֹ֣ותקִ֝צֵּ֗ץצַדִּ֑יקיְהוָ֥ה
resa'iymh
'abowth
qisesh
sadiyqh
yehwahh
resa'iym
'abowt
qises
sadiyq
yehwah
of the wicked.
from the cords
He has cut me
is righteous;
The LORD
129-4. The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

psa 129:5

צִיֹּֽוןשֹׂנְאֵ֥יכֹּ֝֗לאָחֹ֑ורוְיִסֹּ֣גוּיֵ֭בֹשׁוּ
siyownh
sone'eyh
kolh
'ahowrh
weyisogwh
yeboswh
siyown
sone'ey
kol
'ahowr
weyisogw
yebosw
Zion
who hate
May all
back
be turned
in shame.
129-5. Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

psa 129:6

יָבֵֽשׁשָׁלַ֣ףשֶׁקַּדְמַ֖תגַּגֹּ֑ותחֲצִ֣ירכַּיִ֭הְיוּ
yabesh
salaph
seqademath
gagowth
hasiyrh
ka
yiheywh
yabes
salap
seqademat
gagowt
hasiyr
ka
yiheyw
which withers
it can grow,
before before
on the rooftops,
like grass
May they be
129-6. Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

psa 129:7

מְעַמֵּֽרוְחִצְנֹ֥וקֹוצֵ֗רכַפֹּ֥ומִלֵּ֖אשֶׁלֹּ֤א
me'amerh
wehisenowh
qowserh
kapowh
mile'
selo'
me'amer
wehisenow
qowser
kapow
mile'
selo'
of the one who binds sheaves.
or the arms
of the reaper,
the hands
unable to fill
129-7. Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

psa 129:8

יְהוָֽהבְּשֵׁ֣םאֶ֝תְכֶ֗םאֲלֵיכֶ֑םבֵּרַ֥כְנוּיְהוָ֥הבִּרְכַּֽתהָעֹבְרִ֗יםאָֽמְר֨וּוְלֹ֤א
yehwahh
besemh
'etekemh
'aleykemberakenwh
yehwahh
birekath
ha'oberiymh
'amerwh
welo'
yehwah
besem
'etekem
'aleykemberakenw
yehwah
birekat
ha'oberiym
'amerw
welo'
of the LORD.”
in the name
you
be on you. We bless
of the LORD
“The blessing
who pass by
say [to them],
May none
129-8. Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.