psa 36:1

עֵינָֽיולְנֶ֣גֶדאֱ֝לֹהִ֗יםפַּ֥חַדאֵֽיןלִבִּ֑יבְּקֶ֣רֶבלָ֭רָשָׁעפֶּ֣שַׁענְאֻֽםלְדָוִֽדיְהוָ֬הלְעֶֽבֶדלַמְנַצֵּ֬חַ
'a-yna-ywa
la-na-ga-d
au-la-ha-ym
pa-cha-d
aa-yn
la-ba-ya
ba-qa-ra-b
la-ra-sha-'
pa-sha-'
na-aum
la-da-wa-d
ya-hwa-ha
la-'a-ba-d
la-ma-na-sa-cha
'eynayw
leneged
'elohiym
pahad
'eyn
libiy
beqereb
larasa'
pesa'
ne'um
ledawid
yehwah
le'ebed
lamenaseha
his eyes.
before
of God
fear
There is no
my heart
is in
of the wicked man:
regarding the transgression
An oracle
A Psalm of David,
of the LORD.
the servant
For the choirmaster.
36-1. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

psa 36:2

לִשְׂנֹֽאעֲוֹנֹ֣ולִמְצֹ֖אאֵלָ֣יובְּעֵינָ֑יוכִּֽיהֶחֱלִ֣יק
la-sha-na-a
'awa-na-wa
la-ma-sa-a
aa-la-ywba-'a-yna-ywa
ka-yha-chu-la-yqh
liseno'
'awonow
limeso'
'elaywbe'eynayw
kiyheheliyq
or hate
his own sin.
to detect
his eyes
For are too full of conceit
36-2. For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

psa 36:3

לְהֵיטִֽיבלְהַשְׂכִּ֣ילחָדַ֖לוּמִרְמָ֑האָ֣וֶןפִ֭יודִּבְרֵי
la-ha-yta-yb
la-ha-sha-ka-yl
cha-da-l
wma-ra-ma-ha
aa-wa-n
pa-ywa
da-ba-ra-ya
leheytiyb
lehasekiyl
hadal
wmiremah
'awen
piyw
diberey
[and] well-doing.
to be wise
he has ceased
and deceitful;
are wicked
of his mouth
The words
36-3. The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

psa 36:4

יִמְאָֽסלֹ֣ארָ֝֗עטֹ֑ובלֹאדֶּ֣רֶךְעַליִ֭תְיַצֵּבמִשְׁכָּ֫בֹ֥ועַֽליַחְשֹׁ֗באָ֤וֶן
ya-ma-aa-sh
la-a
ra-'
ta-wb
la-a
da-ra-ka
'a-l
ya-tha-ya-sa-b
ma-sha-ka-ba-wa
'a-l
ya-cha-sha-b
aa-wa-n
yime'as
lo'
ra'
towb
lo'
dereke
'al
yiteyaseb
misekabow
'al
yahesob
'awen
reject
he does not
evil.
good;
that is not
a path
himself on
he sets
his bed
Even on
he plots
wickedness;
36-4. He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

psa 36:5

שְׁחָקִֽיםעַדאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗חַסְדֶּ֑ךָבְּהַשָּׁמַ֣יִםיְ֭הוָה
sha-cha-qa-ym
'a-d
au-mwna-tha-ka
cha-sa-da-ka
ba-ha-sha-ma-ya-m
ya-hwa-ha
sehaqiym
'ad
'emwnateka
hasedeka
behasamayim
yehwah
the clouds.
to
Your steadfastness
Your loving devotion,
reaches to the heavens,
O LORD,
36-5. Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

psa 36:6

יְהוָֽהתֹושִׁ֣יעַוּבְהֵמָ֖האָ֤דָֽםרַבָּ֑התְּהֹ֣וםמִ֭שְׁפָּטֶךָאֵ֗להַרְרֵיכְּֽצִדְקָֽתְךָ֨
ya-hwa-ha
tha-wsha-y'a
wba-ha-ma-ha
aa-da-m
ra-ba-ha
tha-ha-wm
ma-sha-pa-ta-ka
aa-l
ha-ra-ra-ya
ka
sa-da-qa-tha-ka
yehwah
towsiy'a
wbehemah
'adam
rabah
tehowm
misepateka
'el
harerey
ke
sideqateka
O LORD,
You preserve
and beast.
man
like the deepest sea.
Your judgments
is like the highest
mountains,
Your righteousness
36-6. Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

psa 36:7

יֶחֱסָיֽוּןכְּ֝נָפֶ֗יךָבְּצֵ֥לאָדָ֑םוּבְנֵ֥יאֱלֹ֫הִ֥יםחַסְדְּךָ֗יָּקָ֥רמַה
ya-chu-sa-ywn
ka-na-pa-yka
ba-sa-l
aa-da-m
wba-na-ya
au-la-ha-ym
cha-sa-da-ka
ya-qa-r
ma-ha
yehesaywn
kenapeyka
besel
'adam
wbeney
'elohiym
hasedeka
yaqar
mah
take refuge
of Your wings.
in the shadow
of men
that the children
O God,
is Your loving devotion,
precious
How
36-7. How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

psa 36:8

תַשְׁקֵֽםעֲדָנֶ֣יךָוְנַ֖חַלבֵּיתֶ֑ךָדֶּ֣שֶׁןמִיִ֭רְוְיֻן
tha-sha-qa-m
'ada-na-yka
wa-na-cha-l
ba-ytha-ka
da-sha-n
ma
ya-ra-wa-yun
taseqem
'adaneyka
wenahal
beyteka
desen
mi
yireweyun
and You give them drink
of delights.
from Your river
of Your house,
the abundance
They feast on
36-8. They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

psa 36:9

אֹֽורנִרְאֶהבְּ֝אֹורְךָ֗חַיִּ֑יםמְקֹ֣ורכִּֽיעִ֭מְּךָ
aa-wr
na-ra-aa-ha
ba-aa-wra-ka
cha-ya-ym
ma-qa-wr
ka-y'a-ma-ka
'owr
nire'eh
be'owreka
hayiym
meqowr
kiy'imeka
light.
we see
in Your light
of life;
is the fountain
For with You
36-9. For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

psa 36:10

לֵֽבלְיִשְׁרֵיוְ֝צִדְקָֽתְךָ֗לְיֹדְעֶ֑יךָחַ֭סְדְּךָמְשֹׁ֣ךְ
la-b
la-ya-sha-ra-ya
wa-sa-da-qa-tha-ka
la-ya-da-'a-yka
cha-sa-da-ka
ma-sha-ka
leb
leyiserey
wesideqateka
leyode'eyka
hasedeka
mesoke
in heart.
to the upright
and Your righteousness
to those who know You,
Your loving devotion
Extend
36-10. O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

psa 36:11

תְּנִדֵֽנִיאַלרְ֝שָׁעִ֗יםוְיַדגַּאֲוָ֑הרֶ֣גֶלתְּ֭בֹואֵנִיאַל
tha-na-da-na-ya
aa-l
ra-sha-'a-ym
wa-ya-d
ga-aawa-ha
ra-ga-l
tha-ba-waa-na-ya
aa-l
tenideniy
'al
resa'iym
weyad
ga'awah
regel
tebow'eniy
'al
drive
me away.
of the wicked
nor the hand
of the proud
the foot
come against me,
Let not
36-11. Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

psa 36:12

קֽוּםיָ֥כְלוּוְלֹאדֹּ֝ח֗וּאָ֑וֶןפֹּ֣עֲלֵינָ֭פְלוּשָׁ֣ם
qwm
ya-ka-lwa
wa-la-a
da-chwa
aa-wa-n
pa-'ala-ya
na-pa-lwa
sha-m
qwm
yakelw
welo'
dohw
'awen
po'aley
napelw
sam
to rise.
and unable
thrown down
the evildoers
lie fallen,
There
36-12. There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.