psa 63:1

מָֽיִםבְּלִיוְעָיֵ֣ףצִיָּ֖הבְּאֶֽרֶץלְךָ֣בְשָׂרִ֑יכָּמַ֣הּלְךָ֨נַפְשִׁ֗יצָמְאָ֬האֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּאַתָּ֗האֵלִ֥יאֱלֹהִ֤יםיְהוּדָֽהבְּמִדְבַּ֥רבִּ֝הְיֹותֹ֗ולְדָוִ֑דמִזְמֹ֥ור
ma-ya-m
ba-la-ya
wa-'a-ya-ph
sa-ya-ha
ba-aa-ra-tz
la-ka-ba-sha-ra-ya
ka-ma-ha
la-ka-na-pa-sha-ya
sa-ma-aa-ha
aasha-chara-ka
aa-tha-ha
aa-la-ya
au-la-ha-ym
ya-hwda-ha
ba-ma-da-ba-r
ba-ha-ya-wtha-wa
la-da-wa-d
ma-za-ma-wr
mayim
beliy
we'ayep
siyah
be'eres
lekabesariy
kamah
lekanapesiy
same'ah
'asahareka
'atah
'eliy
'elohiym
yehwdah
bemidebar
biheyowtow
ledawid
mizemowr
water.
without
and weary
in a dry
land
for You my body
yearns
for You; my soul
thirsts
earnestly I seek
You;
You are my God,
O God,
of Judah.
in the Wilderness
when he was
of David,
A Psalm
63-1. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

psa 63:2

וּכְבֹודֶֽךָעֻ֝זְּךָ֗לִרְאֹ֥ותחֲזִיתִ֑יךָבַּקֹּ֣דֶשׁכֵּ֭ן
wka-ba-wda-ka
'uza-ka
la-ra-aa-wtha
chaza-ytha-yka
ba-qa-da-sha
ka-n
wkebowdeka
'uzeka
lire'owt
haziytiyka
baqodes
ken
and glory.
Your power
to behold
I have seen You
in the sanctuary,
So
63-2. To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

psa 63:3

יְשַׁבְּחֽוּנְךָשְׂפָתַ֥יחַיִּ֗יםמֵֽחַ֭סְדְּךָכִּיטֹ֣וב
ya-sha-ba-chwna-ka
sha-pa-tha-ya
cha-ya-ym
ma
cha-sa-da-ka
ka-yta-wb
yesabehwneka
sepatay
hayiym
me
hasedeka
kiytowb
will glorify You.
my lips
than life,
Your loving devotion
Because is better
63-3. Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

psa 63:4

כַפָּֽיאֶשָּׂ֥אבְּ֝שִׁמְךָבְחַיָּ֑יאֲבָרֶכְךָ֣כֵּ֣ן
ka-pa-ya
aa-sha-a
ba-sha-ma-ka
ba-cha-ya-ya
aaba-ra-ka-ka
ka-n
kapay
'esa'
besimeka
behayay
'abarekeka
ken
my hands.
I will lift
in Your name
as long as I live;
I will bless You
So
63-4. Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

psa 63:5

פִּֽייְהַלֶּלרְ֝נָנֹ֗ותוְשִׂפְתֵ֥ינַפְשִׁ֑יתִּשְׂבַּ֣עוָ֭דֶשֶׁןחֵ֣לֶבכְּמֹ֤ו
pa-ya
ya-ha-la-l
ra-na-na-wtha
wa-sha-pa-tha-ya
na-pa-sha-ya
tha-sha-ba-'
wa-da-sha-n
cha-la-b
ka-ma-wa
piy
yehalel
renanowt
wesipetey
napesiy
tiseba'
wadesen
heleb
kemow
my mouth
will praise You.
with joyful
lips
My soul
is satisfied
of foods;
with the richest
as
63-5. My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

psa 63:6

אֶהְגֶּהבְּ֝אַשְׁמֻרֹ֗ותיְצוּעָ֑יעַלאִםזְכַרְתִּ֥יךָ
aa-ha-ga-ha
ba-aa-sha-mura-wtha
ya-sw'a-ya
'a-l
aa-mza-ka-ra-tha-yka
'ehegeh
be'asemurowt
yesw'ay
'al
'imzekaretiyka
I think
through the watches of the night.
my bed,
on
When I remember You
63-6. When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

psa 63:7

אֲרַנֵּֽןכְּנָפֶ֣יךָלִּ֑יוּבְצֵ֖לעֶזְרָ֣תָהבָּֽךְכִּֽיהָיִ֣יתָ
aara-na-n
ka-na-pa-yka
la-ywba-sa-l
'a-za-ra-tha-ha
ba-ka-ka-yha-ya-ytha
'aranen
kenapeyka
liywbesel
'ezeratah
bakekiyhayiyta
I will sing for joy
of Your wings.
in the shadow
my help;
of You For You are
63-7. Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

psa 63:8

יְמִינֶֽךָבִּ֝֗יתָּמְכָ֥האַחֲרֶ֑יךָנַפְשִׁ֣ידָּבְקָ֣ה
ya-ma-yna-ka
ba-ytha-ma-ka-ha
aa-chara-yka
na-pa-sha-ya
da-ba-qa-ha
yemiyneka
biytamekah
'ahareyka
napesiy
dabeqah
Your right hand
upholds me.
to You;
My soul
clings
63-8. My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

psa 63:9

הָאָֽרֶץבְּֽתַחְתִּיֹּ֥ותיָ֝בֹ֗אוּנַפְשִׁ֑ייְבַקְשׁ֣וּלְ֭שֹׁואָהוְהֵ֗מָּה
ha-aa-ra-tz
ba-tha-cha-tha-ya-wtha
ya-ba-awa
na-pa-sha-ya
ya-ba-qa-shwa
la-sha-waa-ha
wa-ha-ma-ha
ha'ares
betahetiyowt
yabo'w
napesiy
yebaqesw
lesow'ah
wehemah
of the earth.
into the depths
will go
my life
who seek
to destroy it
But those
63-9. But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

psa 63:10

יִהְיֽוּשֻׁעָלִ֣יםמְנָ֖תחָ֑רֶביְדֵיעַליַגִּירֻ֥הוּ
ya-ha-ywa
shu'a-la-ym
ma-na-tha
cha-ra-b
ya-da-ya
'a-l
ya-ga-yruhwa
yiheyw
su'aliym
menat
hareb
yedey
'al
yagiyruhw
they will become
of jackals.
the portion
of the sword;
the power
to
They will fall
63-10. They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

psa 63:11

שָֽׁקֶרדֹֽובְרֵיפִּ֣יבֹּ֑וכִּ֥ייִ֝סָּכֵ֗רהַנִּשְׁבָּ֣עכָּליִ֭תְהַלֵּלבֵּאלֹ֫הִ֥יםיִשְׂמַ֪חוְהַמֶּלֶךְ֮
sha-qa-r
da-wba-ra-ya
pa-ya
ba-wka-yya-sa-ka-r
ha-na-sha-ba-'
ka-l
ya-tha-ha-la-l
ba-ala-ha-ym
ya-sha-ma-cha
wa-ha-ma-la-ka
saqer
dowberey
piy
bowkiyyisaker
haniseba'
kal
yitehalel
be'lohiym
yisemah
wehameleke
of liars
the mouths
by Him for will be shut.
who swear
all
will exult,
in God;
will rejoice
But the king
63-11. But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.