psa 98:1

קָדְשֹֽׁווּזְרֹ֥ועַלֹּ֥ויְ֝מִינֹ֗והֹושִֽׁיעָהעָשָׂ֑הכִּֽינִפְלָאֹ֣ותחָ֭דָשׁשִׁ֣ירלַֽיהוָ֨השִׁ֤ירוּמִזְמֹ֡ור
qa-da-sha-wa
wza-ra-w'a
la-wya-ma-yna-wa
ha-wsha-y'a-ha
'a-sha-ha
ka-yna-pa-la-aa-wtha
cha-da-sha
sha-yr
la-yhwa-ha
sha-yrwa
ma-za-ma-wr
qadesow
wzerow'a
lowyemiynow
howsiy'ah
'asah
kiynipela'owt
hadas
siyr
layhwah
siyrw
mizemowr
and holy
arm
His right hand
have gained Him the victory
He has done
for wonders;
a new
song,
to the LORD
Sing
A Psalm.
98-1. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

psa 98:2

צִדְקָתֹֽוגִּלָּ֥ההַ֝גֹּויִ֗םלְעֵינֵ֥ייְשׁוּעָתֹ֑ויְ֭הוָההֹודִ֣יעַ
sa-da-qa-tha-wa
ga-la-ha
ha-ga-wya-m
la-'a-yna-ya
ya-shw'a-tha-wa
ya-hwa-ha
ha-wda-y'a
sideqatow
gilah
hagowyim
le'eyney
yesw'atow
yehwah
howdiy'a
His righteousness
[and] revealed
the nations.
to
His salvation
The LORD
has proclaimed
98-2. The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

psa 98:3

אֱלֹהֵֽינוּיְשׁוּעַ֥תאֵ֝֗תאָ֑רֶץאַפְסֵיכָלרָא֥וּיִשְׂרָ֫אֵ֥ללְבֵ֪יתוֶֽאֱֽמוּנָתֹו֮חַסְדֹּ֨וזָ֘כַ֤ר
au-la-ha-ynwa
ya-shw'a-tha
aa-tha
aa-ra-tz
aa-pa-sa-ya
ka-l
ra-awa
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-ytha
wa-au-mwna-tha-wa
cha-sa-da-wa
za-ka-r
'eloheynw
yesw'at
'et
'ares
'apesey
kal
ra'w
yisera'el
lebeyt
we'emwnatow
hasedow
zakar
of our God.
the salvation
of the earth
the ends
all
have seen
of Israel;
to the house
and faithfulness
His love
He has remembered
98-3. He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

psa 98:4

וְזַמֵּֽרוּוְרַנְּנ֣וּפִּצְח֖וּהָאָ֑רֶץכָּללַֽ֭יהוָההָרִ֣יעוּ
wa-za-ma-rwa
wa-ra-na-nwa
pa-sa-chwa
ha-aa-ra-tz
ka-l
la-yhwa-ha
ha-ra-y'wa
wezamerw
weranenw
pisehw
ha'ares
kal
layhwah
hariy'w
and sing praises!
let your cry ring out
break forth—
the earth;
all
to the LORD,
Make a joyful noise
98-4. Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

psa 98:5

זִמְרָֽהוְקֹ֣ולבְּ֝כִנֹּ֗ורבְּכִנֹּ֑ורלַיהוָ֣הזַמְּר֣וּ
za-ma-ra-ha
wa-qa-wl
ba-ka-na-wr
ba-ka-na-wr
la-yhwa-ha
za-ma-rwa
zimerah
weqowl
bekinowr
bekinowr
layhwah
zamerw
in melodious
song
with the harp.
with the lyre,
to the LORD
Sing praises
98-5. Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

psa 98:6

יְהוָֽההַמֶּ֬לֶךְלִפְנֵ֤יהָ֝רִ֗יעוּשֹׁופָ֑רוְקֹ֣ולבַּ֭חֲצֹ֣צְרֹות
ya-hwa-ha
ha-ma-la-ka
la-pa-na-ya
ha-ra-y'wa
sha-wpa-r
wa-qa-wl
ba-chasa-sa-ra-wtha
yehwah
hameleke
lipeney
hariy'w
sowpar
weqowl
bahasoserowt
the LORD,
the King.
before
shout for joy
of the horn
and the blast
With trumpets
98-6. With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

psa 98:7

וְיֹ֣שְׁבֵיתֵּ֝בֵ֗לוּמְלֹאֹ֑והַ֭יָּםיִרְעַ֣ם
wa-ya-sha-ba-ya
tha-ba-l
wma-la-aa-wa
ha-ya-m
ya-ra-'a-m
weyosebey
tebel
wmelo'ow
hayam
yire'am
and all who live in it.
the world,
and all that fills it,
Let the sea
resound,
98-7. Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

psa 98:8

יְרַנֵּֽנוּהָרִ֥יםיַ֝֗חַדכָ֑ףיִמְחֲאוּבָֽהּנְהָרֹ֥ות
ya-ra-na-nwa
ha-ra-ym
ya-cha-d
ka-ph
ya-ma-chaawa
ba-hna-ha-ra-wtha
yeranenw
hariym
yahad
kap
yimeha'w
bahneharowt
for joy
let the mountains
sing together
their hands,
clap
Let the rivers
98-8. Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

psa 98:9

בְּמֵישָׁרִֽיםוְ֝עַמִּ֗יםבְּצֶ֑דֶקתֵּבֵ֥ליִשְׁפֹּֽטהָ֫אָ֥רֶץלִשְׁפֹּ֪טכִּ֥יבָא֮יְהוָ֗הלִֽפְֽנֵי
ba-ma-ysha-ra-ym
wa-'a-ma-ym
ba-sa-da-qh
tha-ba-l
ya-sha-pa-t
ha-aa-ra-tz
la-sha-pa-t
ka-yba-a
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
bemeysariym
we'amiym
besedeq
tebel
yisepot
ha'ares
lisepot
kiyba'
yehwah
lipeney
with equity.
and the peoples
with righteousness,
the world
He will judge
the earth.
to judge
for He comes
the LORD,
before
98-9. Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.