The Lashawan Qadash

psa 6:1

תְיַסְּרֵֽנִי

בַּחֲמָתְךָ֥

וְֽאַל

תֹוכִיחֵ֑נִי

בְּאַפְּךָ֥

אַל

יְֽהוָ֗ה

לְדָוִֽד

מִזְמֹ֥ור

הַשְּׁמִינִ֗ית

עַֽל

בִּ֭נְגִינֹות

לַמְנַצֵּ֣חַ

tha-ya-sa-ra-na-ya

ba-chama-tha-ka

wa-aa-l

tha-wka-ycha-na-ya

ba-aa-pa-ka

aa-l

ya-hwa-ha

la-da-wa-d

ma-za-ma-wr

ha-sha-ma-yna-ytha

'a-l

ba-na-ga-yna-wtha

la-ma-na-sa-cha

teyasereniy

bahamateka

we'al

towkiyheniy

be'apeka

'al

yehwah

ledawid

mizemowr

hasemiyniyt

'al

binegiynowt

lamenaseha

discipline

me in Your wrath.

rebuke

me in Your anger,

do not

O LORD,

of David.

A Psalm

Sheminith.

according to

With stringed instruments,

For the choirmaster.

6-1. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

psa 6:2

עֲצָמָֽי	כִּ֖ינִבְהֲל֣וּ	יְהוָ֑ה	רְפָאֵ֥נִי	אָ֥נִי	כִּ֤יאֻמְלַ֫ל	יְהוָה֮	חָנֵּ֥נִי
𐤏𐤑𐤌𐤉	𐤊𐤉𐤍􉀑𐤄𐤋𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤓𐤐𐤀𐤍𐤉	𐤀𐤍𐤉	𐤊𐤉𐤀𐤌𐤋𐤋	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤇𐤍𐤍𐤉
'asa-ma-ya	ka-yna-ba-halwa	ya-hwa-ha	ra-pa-aa-na-ya	aa-na-ya	ka-yauma-la-l	ya-hwa-ha	cha-na-na-ya
'asamay	kiynibehalw	yehwah	repa'eniy	'aniy	kiy'umelal	yehwah	haneniy
my bones	for are in agony.	O LORD,	heal me,	I	for am frail;	O LORD,	Be merciful to me,

6-2. Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

psa 6:3

מָתָֽי	עַד	יְ֝הוָ֗ה	וְאַתָּ֥ה	מְאֹ֑ד	נִבְהֲלָ֣ה	וְ֭נַפְשִׁי
𐤌𐤕𐤉	𐤏𐤃	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤅𐤀𐤕𐤄	𐤌𐤀𐤃	𐤍􉀑𐤄𐤋𐤄	𐤅𐤍𐤐𐤔𐤉
ma-tha-ya	'a-d	ya-hwa-ha	wa-aa-tha-ha	ma-aa-d	na-ba-hala-ha	wa-na-pa-sha-ya
matay	'ad	yehwah	we'atah	me'od	nibehalah	wenapesiy
how long?	How long,	LORD,	O		is deeply distressed.	My soul

6-3. My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

psa 6:4

חַסְדֶּֽךָ	לְמַ֣עַן	הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי	נַפְשִׁ֑י	חַלְּצָ֣ה	יְ֭הוָה	שׁוּבָ֣ה
𐤇𐤎𐤃𐤊	𐤋𐤌𐤏𐤍	𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤍𐤉	𐤍𐤐𐤔𐤉	𐤇𐤋𐤑𐤄	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤔𐤅􉀑𐤄
cha-sa-da-ka	la-ma-'a-n	ha-wsha-y'a-na-ya	na-pa-sha-ya	cha-la-sa-ha	ya-hwa-ha	shwba-ha
hasedeka	lema'an	howsiy'eniy	napesiy	halesah	yehwah	swbah
Your loving devotion.	because of	save me	my soul;	[and] deliver	O LORD,	Turn,

6-4. Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

psa 6:5

יֹֽודֶה	מִ֣י	בִּ֝שְׁאֹ֗ול	זִכְרֶ֑ךָ	בַּמָּ֣וֶת	כִּ֤יאֵ֣ין
𐤉𐤅𐤃𐤄	𐤌𐤉	􉀑𐤔𐤀𐤅𐤋	𐤆𐤊𐤓𐤊	􉀑𐤌𐤅𐤕	𐤊𐤉𐤀𐤉𐤍
ya-wda-ha	ma-ya	ba-sha-aa-wl	za-ka-ra-ka	ba-ma-wa-tha	ka-yaa-yn
yowdeh	miy	bise'owl	zikereka	bamawet	kiy'eyn
can praise	who	from Sheol?	mention of You	in death;	For there is no

6-5. For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

psa 6:6

אַמְסֶֽה	עַרְשִׂ֥י	בְּ֝דִמְעָתִ֗י	מִטָּתִ֑י	לַ֭יְלָה	בְכָל	אַשְׂחֶ֣ה	בְּֽאַנְחָתִ֗י	לָּֽךְיָגַ֤עְתִּי
𐤀𐤌𐤎𐤄	𐤏𐤓𐤔𐤉	􉀑𐤃𐤌𐤏𐤕𐤉	𐤌𐤈𐤕𐤉	𐤋𐤉𐤋𐤄	􉀑𐤊𐤋	𐤀𐤔𐤇𐤄	􉀑𐤀𐤍𐤇𐤕𐤉	𐤋𐤊𐤉𐤂𐤏𐤕𐤉
aa-ma-sa-ha	'a-ra-sha-ya	ba-da-ma-'a-tha-ya	ma-ta-tha-ya	la-ya-la-ha	ba-ka-l	aa-sha-cha-ha	ba-aa-na-cha-tha-ya	la-ka-ya-ga-'a-tha-ya
'ameseh	'aresiy	bedime'atiy	mitatiy	layelah	bekal	'aseheh	be'anehatiy	lakeyaga'etiy
[and] drench	my couch	with tears.	my bed with {weeping}	night	all	I flood	from groaning;	You I am weary

6-6. I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

psa 6:7

צֹורְרָֽי	בְּכָל	עָֽ֝תְקָ֗ה	עֵינִ֑י	כַּ֣עַס	מִ	עָֽשְׁשָׁ֣ה
𐤑𐤅𐤓𐤓𐤉	􉀑𐤊𐤋	𐤏𐤕𐤒𐤄	𐤏𐤉𐤍𐤉	𐤊𐤏𐤎	𐤌	𐤏𐤔𐤔𐤄
sa-wra-ra-ya	ba-ka-l	'a-tha-qa-ha	'a-yna-ya	ka-'a-sh	ma	'a-sha-sha-ha
sowreray	bekal	'ateqah	'eyniy	ka'as	mi	'asesah
my foes.	because of all	they grow dim	My eyes	grief;	from	fail

6-7. Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

psa 6:8

בִּכְיִֽי	קֹ֣ול	יְ֝הוָ֗ה	כִּֽישָׁמַ֥ע	אָ֑וֶן	פֹּ֣עֲלֵי	כָּל	מִ֭מֶּנִּי	ס֣וּרוּ
􉀑𐤊𐤉𐤉	𐤒𐤅𐤋	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏	𐤀𐤅𐤍	𐤐𐤏𐤋𐤉	𐤊𐤋	𐤌𐤌𐤍𐤉	𐤎𐤅𐤓𐤅
ba-ka-ya-ya	qa-wl	ya-hwa-ha	ka-ysha-ma-'	aa-wa-n	pa-'ala-ya	ka-l	ma-ma-na-ya	swrwa
bikeyiy	qowl	yehwah	kiysama'	'awen	po'aley	kal	mimeniy	swrw
my weeping.		the LORD	for has heard	of iniquity,	you workers	all	from me,	Depart

6-8. Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

psa 6:9

יִקָּֽח	תְּֽפִלָּתִ֥י	יְ֝הוָ֗ה	תְּחִנָּתִ֑י	יְ֭הוָה	שָׁמַ֣ע
𐤉𐤒𐤇	𐤕𐤐𐤋𐤕𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤕𐤇𐤍𐤕𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤔𐤌𐤏
ya-qa-cha	tha-pa-la-tha-ya	ya-hwa-ha	tha-cha-na-tha-ya	ya-hwa-ha	sha-ma-'
yiqah	tepilatiy	yehwah	tehinatiy	yehwah	sama'
accepts	my prayer.	the LORD	my cry for mercy;	The LORD	has heard

6-9. The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

psa 6:10

רָֽגַע	יֵבֹ֥שׁוּ	יָ֝שֻׁ֗בוּ	אֹיְבָ֑י	כָּל	מְ֭אֹד	וְיִבָּהֲל֣וּ	יֵבֹ֤שׁוּ
𐤓𐤂𐤏	𐤉􉀑𐤔𐤅	𐤉𐤔􉀑𐤅	𐤀𐤉􉀑𐤉	𐤊𐤋	𐤌𐤀𐤃	𐤅𐤉􉀑𐤄𐤋𐤅	𐤉􉀑𐤔𐤅
ra-ga-'	ya-ba-shwa	ya-shubwa	aa-ya-ba-ya	ka-l	ma-aa-d	wa-ya-ba-halwa	ya-ba-shwa
raga'	yebosw	yasubw	'oyebay	kal	me'od	weyibahalw	yebosw
in sudden	disgrace.	they will turn back	my enemies	All		and dismayed;	will be ashamed

6-10. Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.