psa 71:1

לְעֹולָֽםאֵבֹ֥ושָׁהאַלחָסִ֑יתִיבְּךָֽיְהוָ֥ה
le'owlamh
'ebowsahh
'alh
hasiytiyh
bekayehwahh
le'owlam
'ebowsah
'al
hasiytiy
bekayehwah
be put to shame.
let me never
I have taken refuge;
In You, O LORD,
71-1. In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

psa 71:2

וְהֹושִׁיעֵֽנִיאֵלַ֥יאָ֝זְנְךָ֗הַטֵּֽהוּֽתְפַלְּטֵ֑נִיתַּצִּילֵ֥נִיבְּצִדְקָתְךָ֗
wehowsiy'eniyh
'elay'azeneka
hatehh
wtepaleteniyh
tasiyleniyh
besideqateka
wehowsiy'eniy
'elay'azeneka
hateh
wtepaleteniy
tasiyleniy
besideqateka
and save me.
Your ear
incline
and deliver me;
rescue
In Your justice,
71-2. Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

psa 71:3

אָֽתָּהוּמְצוּדָתִ֣יכִּֽיסַלְעִ֖ילְהֹושִׁיעֵ֑נִיצִוִּ֥יתָתָּמִ֗ידלָבֹ֗ואמָעֹ֡וןלִ֨ילְצ֥וּרהֱיֵ֤ה
'atahh
wmeswdatiyh
kiysale'iyh
lehowsiy'eniyh
siwiyta
tamiydh
labow'
ma'ownh
liyleswrh
heyehh
'atah
wmeswdatiy
kiysale'iy
lehowsiy'eniy
siwiyta
tamiyd
labow'
ma'own
liyleswr
heyeh
You
and my fortress.
for are my rock
to save me,
Give the command
where I can always
go.
of refuge,
my rock
Be
71-3. Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

psa 71:4

וְחֹומֵץמְעַוֵּ֣לכַּ֖ףמִרָשָׁ֑עיַּ֣דמִפַּ֭לְּטֵנִיאֱֽלֹהַ֗י
wehowmesh
me'awelh
kaph
mi
rasa'
yadh
mi
paleteniyh
'elohayh
wehowmes
me'awel
kap
mi
rasa'
yad
mi
paleteniy
'elohay
and ruthless.
of the unjust
the grasp
from
of the wicked,
the hand
from
Deliver me,
O my God,
71-4. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

psa 71:5

נְּעוּרָֽימִמִבְטַחִ֥ייְ֝הוִ֗האֲדֹנָ֥יתִקְוָתִ֑יכִּֽיאַתָּ֥ה
ne'wrayh
mi
mibetahiyh
yehwihh
'adonayh
tiqewatiyh
kiy'atahh
ne'wray
mi
mibetahiy
yehwih
'adonay
tiqewatiy
kiy'atah
my youth.
from
my confidence
GOD,
O Lord
are my hope,
For You
71-5. For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

psa 71:6

תָמִֽידבְּךָ֖תְהִלָּתִ֣יגֹוזִ֑יאַתָּ֣האִ֭מִּימְּעֵ֣ימִבֶּ֗טֶןמִנִסְמַ֬כְתִּיעָלֶ֤יךָ
tamiydh
bekatehilatiyh
gowziyh
'atahh
'imiyh
me'eyh
mi
betenh
mi
nisemaketiyh
'aleyka
tamiyd
bekatehilatiy
gowziy
'atah
'imiy
me'ey
mi
beten
mi
nisemaketiy
'aleyka
is always for You.
My praise
pulled me
You
from my mother’s
womb.
since birth;
I have leaned
on You
71-6. By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

psa 71:7

עֹֽזמַֽחֲסִיוְ֝אַתָּ֗הלְרַבִּ֑יםהָיִ֣יתִימֹופֵתכְּ֭
'ozh
mahasiyh
we'atahh
lerabiymh
hayiytiyh
mowpeth
ke
'oz
mahasiy
we'atah
lerabiym
hayiytiy
mowpet
ke
are my strong
refuge.
but You
to many,
I have become
a portent
71-7. I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

psa 71:8

תִּפְאַרְתֶּֽךָהַ֝יֹּ֗וםכָּלתְּהִלָּתֶ֑ךָפִ֭ייִמָּ֣לֵא
tipe'areteka
hayowmh
kalh
tehilateka
piyh
yimale'
tipe'areteka
hayowm
kal
tehilateka
piy
yimale'
[and with] Your splendor
day long.
all
[with] Your praise
My mouth
is filled
71-8. Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

psa 71:9

תַּעַזְבֵֽנִיאַֽלכֹּ֝חִ֗יכְלֹ֥ותכִּזִקְנָ֑הלְעֵ֣תתַּ֭שְׁלִיכֵנִיאַֽל
ta'azebeniyh
'alh
kohiyh
kelowth
ki
ziqenahh
le'eth
taseliykeniyh
'alh
ta'azebeniy
'al
kohiy
kelowt
ki
ziqenah
le'et
taseliykeniy
'al
forsake me
do not
when my strength
fails.
in my old age;
discard me
Do not
71-9. Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

psa 71:10

יַחְדָּֽונֹועֲצ֥וּנַ֝פְשִׁ֗ילִ֑יוְשֹׁמְרֵ֥יאֹויְבַ֣יכִּֽיאָמְר֣וּ
yahedawh
now'aswh
napesiyh
liywesomereyh
'owyebayh
kiy'amerwh
yahedaw
now'asw
napesiy
liywesomerey
'owyebay
kiy'amerw
conspire,
for my life
and those who lie in wait
my enemies
For speak against me,
71-10. For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

psa 71:11

מַצִּֽילכִּיאֵ֥יןוְ֝תִפְשׂ֗וּהוּרִֽדְפ֥וּעֲזָבֹ֑ואֱלֹהִ֣יםלֵ֭אמֹר
masiylh
kiy'eynh
wetipeswhwh
ridepwh
'azabowh
'elohiymh
le'morh
masiyl
kiy'eyn
wetipeswhw
ridepw
'azabow
'elohiym
le'mor
one to rescue him.”
for there is no
and seize him,
pursue him
has forsaken him;
“God
saying,
71-11. Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

psa 71:12

חֽוּשָׁהלְעֶזְרָ֥תִיאֱ֝לֹהַ֗ימִמֶּ֑נִּיתִּרְחַ֣קאַלאֱ֭לֹהִים
hwשׁahh
le'ezeratiyh
'elohayh
mimeniyh
tirehaqh
'alh
'elohiymh
hwשׁah
le'ezeratiy
'elohay
mimeniy
tirehaq
'al
'elohiym
Hurry,
to help me.
O my God,
from me,
far
Be not
O God.
71-12. O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

psa 71:13

רָעָתִֽימְ֝בַקְשֵׁ֗יוּכְלִמָּ֑החֶ֭רְפָּהיַֽעֲט֣וּנַ֫פְשִׁ֥ישֹׂטְנֵ֪ייִכְלוּ֮יֵבֹ֣שׁוּ
ra'atiyh
mebaqeseyh
wkelimahh
herepahh
ya'atwh
napesiyh
soteneyh
yikelwh
yeboswh
ra'atiy
mebaqesey
wkelimah
herepah
ya'atw
napesiy
soteney
yikelw
yebosw
my harm
may those who seek
and disgrace.
with scorn
be covered
of my soul
May the accusers
[and] consumed;
be ashamed
71-13. Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

psa 71:14

תְּהִלָּתֶֽךָכָּלעַלוְ֝הֹוסַפְתִּ֗יאֲיַחֵ֑לתָּמִ֣ידוַ֭אֲנִי
tehilateka
kalh
'alh
wehowsapetiyh
'ayahelh
tamiydh
wa'aniyh
tehilateka
kal
'al
wehowsapetiy
'ayahel
tamiyd
wa'aniy
and will praise
more.
and
You more
hope
will always
But I
71-14. But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

psa 71:15

סְפֹרֹֽותיָדַ֣עְתִּיכִּ֤ילֹ֖אתְּשׁוּעָתֶ֑ךָהַיֹּ֥וםכָּלצִדְקָתֶ֗ךָיְסַפֵּ֬רפִּ֤י
seporowth
yada'etiyh
kiylo'
tesw'ateka
hayowmh
kalh
sideqateka
yesaperh
piyh
seporowt
yada'etiy
kiylo'
tesw'ateka
hayowm
kal
sideqateka
yesaper
piy
their full measure.
know
though I cannot
and Your salvation
all day long,
Your righteousness
will declare
My mouth
71-15. My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

psa 71:16

לְבַדֶּֽךָצִדְקָתְךָ֣אַזְכִּ֖יריְהוִ֑האֲדֹנָ֣יבִּ֭גְבֻרֹותאָבֹ֗וא
lebadeka
sideqateka
'azekiyrh
yehwihh
'adonayh
bigeburowth
'abow'
lebadeka
sideqateka
'azekiyr
yehwih
'adonay
bigeburowt
'abow'
Yours alone.
Your righteousness—
I will proclaim
GOD;
of the Lord
in the strength
I will enter
71-16. I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

psa 71:17

נִפְלְאֹותֶֽיךָאַגִּ֥ידהֵ֝֗נָּהוְעַדנְּעוּרָ֑ימִלִמַּדְתַּ֥נִיאֱֽלֹהִ֗ים
nipele'owteyka
'agiydh
henahh
we'adh
ne'wrayh
mi
limadetaniyh
'elohiymh
nipele'owteyka
'agiyd
henah
we'ad
ne'wray
mi
limadetaniy
'elohiym
Your marvelous deeds.
I proclaim
and to this day
my youth,
from
You have taught me
O God,
71-17. O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

psa 71:18

גְּבוּרָתֶֽךָיָ֝בֹ֗ואלְכָללְדֹ֑ורזְרֹועֲךָ֣עַדאַגִּ֣ידתַּעַ֫זְבֵ֥נִיאַֽלאֱלֹהִ֪יםוְשֵׂיבָה֮זִקְנָ֨העַדוְגַ֤ם
gebwrateka
yabow'
lekalh
ledowrh
zerow'aka
'ad'agiydh
ta'azebeniyh
'alh
'elohiymh
weseybahh
ziqenahh
'adh
wegamh
gebwrateka
yabow'
lekal
ledowr
zerow'aka
'ad'agiyd
ta'azebeniy
'al
'elohiym
weseybah
ziqenah
'ad
wegam
Your might
who are to come.
to all
to the next generation,
Your power
until I proclaim
forsake me,
do not
O God,
and gray,
when I am old
Even
71-18. Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

psa 71:19

כָמֹֽוךָמִ֣יאֱ֝לֹהִ֗יםגְדֹלֹ֑ותאֲשֶׁרעָשִׂ֥יתָמָ֫רֹ֥וםעַדאֱלֹהִ֗יםוְצִדְקָתְךָ֥
kamowka
miyh
'elohiymh
gedolowth
'aser'asiyta
marowmh
'adh
'elohiymh
wesideqateka
kamowka
miy
'elohiym
gedolowt
'aser'asiyta
marowm
'ad
'elohiym
wesideqateka
is like You?
Who,
O God,
great things.
You who have done
the heavens,
[reaches] to
O God,
Your righteousness
71-19. Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

psa 71:20

תַּעֲלֵֽנִיתָּשׁ֥וּבהָ֝אָ֗רֶץתְּהֹמֹ֥ותוּֽמִתְּחַיֵּ֑ינִיתָּשׁ֥וּבוְרָ֫עֹ֥ותרַבֹּ֗ותצָרֹ֥ותאֲשֶׁ֤רהִרְאִיתַ֨נִי
ta'aleniyh
taswbh
ha'aresh
tehomowth
wmi
tehayeyniyh
taswbh
wera'owth
rabowth
sarowth
'aserhire'iytaniyh
ta'aleniy
taswb
ha'ares
tehomowt
wmi
tehayeyniy
taswb
wera'owt
rabowt
sarowt
'aserhire'iytaniy
You will bring me
back up.
of the earth
Even from the depths
You will revive me
once again.
and misfortunes,
many
troubles
Though you have shown me
71-20. Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

psa 71:21

תְּֽנַחֲמֵֽנִיוְתִסֹּ֥בגְּֽדֻלָּתִ֗יתֶּ֤רֶב
tenahameniyh
wetisobh
gedulatiyh
terebh
tenahameniy
wetisob
gedulatiy
tereb
and comfort
me once again.
my honor
You will increase
71-21. Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

psa 71:22

יִשְׂרָאֵֽלקְ֝דֹ֗ושׁלְךָ֣בְכִנֹּ֑וראֲזַמְּרָ֣האֱלֹ֫הָ֥יאֲמִתְּךָ֪נֶבֶל֮בִכְלִיאֹודְךָ֣אֲנִ֤יגַּם
yisera'elh
qedowsh
lekabekinowrh
'azamerahh
'elohayh
'amiteka
nebelh
bikeliyh
'owdeka
'aniyh
gamh
yisera'el
qedows
lekabekinowr
'azamerah
'elohay
'amiteka
nebel
bikeliy
'owdeka
'aniy
gam
One of Israel.
O Holy
to You to You with the lyre,
I will sing praise
O my God;
for Your faithfulness,
with the harp
will praise You
I
So
71-22. I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

psa 71:23

אֲשֶׁ֣רפָּדִֽיתָלָּ֑ךְוְ֝נַפְשִׁ֗יכִּ֣יאֲזַמְּרָהשְׂ֭פָתַיתְּרַנֵּ֣נָּ֣ה
'aserpadiyta
lakewenapesiyh
kiy'azamerahh
sepatayh
teranenahh
'aserpadiyta
lakewenapesiy
kiy'azamerah
sepatay
teranenah
which You have redeemed.
to You, to You, along with my soul
when I sing praise
My lips
will shout for joy
71-23. My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

psa 71:24

רָעָתִֽימְבַקְשֵׁ֥יכִֽיחָ֝פְר֗וּכִּיבֹ֥שׁוּצִדְקָתֶ֑ךָתֶּהְגֶּ֣ההַ֭יֹּוםכָּללְשֹׁונִ֗יגַּם
ra'atiyh
mebaqeseyh
kiyhaperwh
kiyboswh
sideqateka
tehegehh
hayowmh
kalh
lesowniyh
gamh
ra'atiy
mebaqesey
kiyhaperw
kiybosw
sideqateka
tehegeh
hayowm
kal
lesowniy
gam
my harm
those who seek
and confounded.
for are disgraced
Your righteousness
will indeed proclaim
all day long,
My tongue
71-24. My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.