The Lashawan Qadash

psa 30:1

אֹיְבַ֣י

שִׂמַּ֖חְתָּ

וְלֹא

כִּ֣ידִלִּיתָ֑נִי

יְ֭הוָה

אֲרֹומִמְךָ֣

לְדָוִֽד

הַבַּ֣יִת

חֲנֻכַּ֖ת

שִׁיר

מִזְמֹ֡ור

aa-ya-ba-ya

sha-ma-cha-tha

wa-la-a

ka-yda-la-ytha-na-ya

ya-hwa-ha

aara-wma-ma-ka

la-da-wa-d

ha-ba-ya-tha

chanuka-tha

sha-yr

ma-za-ma-wr

'oyebay

simaheta

welo'

kiydiliytaniy

yehwah

'arowmimeka

ledawid

habayit

hanukat

siyr

mizemowr

allowed my foes

to rejoice over me.

and have not

for You have lifted me up

O LORD,

I will exalt You,

Of David.

of the temple.

for the dedication

A Song

A Psalm.

30-1. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

psa 30:2

אֵ֝לֶ֗יךָוַתִּרְפָּאֵֽנִי	שִׁוַּ֥עְתִּי	אֱלֹהָ֑י	לִֽייְהוָ֥ה
𐤀𐤋𐤉𐤊𐤅𐤕𐤓𐤐𐤀𐤍𐤉	𐤔𐤅𐤏𐤕𐤉	𐤀𐤋𐤄𐤉	𐤋𐤉𐤉𐤄𐤅𐤄
aa-la-yka-wa-tha-ra-pa-aa-na-ya	sha-wa-'a-tha-ya	au-la-ha-ya	la-yya-hwa-ha
'eleykawatirepa'eniy	siwa'etiy	'elohay	liyyehwah
{I cried} to You and You healed me.	for help,	my God,	O LORD

30-2. O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

psa 30:3

בֹֽור	יָּֽרְדִי	מִ	חִ֝יִּיתַ֗נִי	נַפְשִׁ֑י	שְׁאֹ֣ול	מִן	הֶֽעֱלִ֣יתָ	יְֽהוָ֗ה
􉀑𐤅𐤓	𐤉𐤓𐤃𐤉	𐤌	𐤇𐤉𐤉𐤕𐤍𐤉	𐤍𐤐𐤔𐤉	𐤔𐤀𐤅𐤋	𐤌𐤍	𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕	𐤉𐤄𐤅𐤄
ba-wr	ya-ra-da-ya	ma	cha-ya-ytha-na-ya	na-pa-sha-ya	sha-aa-wl	ma-n	ha-'u-la-ytha	ya-hwa-ha
bowr	yarediy	mi	hiyiytaniy	napesiy	se'owl	min	he'eliyta	yehwah
into the Pit.	descending	from	You spared me	You pulled me	Sheol;	from	up	O LORD,

30-3. O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

psa 30:4

קָדְשֹֽׁו	לְזֵ֣כֶר	וְ֝הֹוד֗וּ	חֲסִידָ֑יו	לַיהוָ֣ה	זַמְּר֣וּ
𐤒𐤃𐤔𐤅	𐤋𐤆𐤊𐤓	𐤅𐤄𐤅𐤃𐤅	𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉𐤅	𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤆𐤌𐤓𐤅
qa-da-sha-wa	la-za-ka-r	wa-ha-wdwa	chasa-yda-ywa	la-yhwa-ha	za-ma-rwa
qadesow	lezeker	wehowdw	hasiydayw	layhwah	zamerw
to His holy	name.	and give thanks	O you His saints,	to the LORD,	Sing

30-4. Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

psa 30:5

רִנָּֽה	וְלַבֹּ֥קֶר	בֶּ֗כִי	יָלִ֥ין	בָּ֭עֶרֶב	בִּרְצֹ֫ונֹ֥ו	חַיִּ֪ים	בְּאַפֹּו֮	כִּ֤ירֶ֨גַע
𐤓𐤍𐤄	𐤅𐤋􉀑𐤒𐤓	􉀑𐤊𐤉	𐤉𐤋𐤉𐤍	􉀑𐤏𐤓􉀑	􉀑𐤓𐤑𐤅𐤍𐤅	𐤇𐤉𐤉𐤌	􉀑𐤀𐤐𐤅	𐤊𐤉𐤓𐤂𐤏
ra-na-ha	wa-la-ba-qa-r	ba-ka-ya	ya-la-yn	ba-'a-ra-b	ba-ra-sa-wna-wa	cha-ya-ym	ba-aa-pa-wa	ka-yra-ga-'
rinah	welaboqer	bekiy	yaliyn	ba'ereb	biresownow	hayiym	be'apow	kiyrega'
but joy [comes]	in the morning.	Weeping	may stay	the night,	but His favor	lasts a lifetime.	His anger	For is fleeting,

30-5. For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

psa 30:6

לְעֹולָֽם	אֶמֹּ֥וט	בַּל	בְשַׁלְוִ֑י	אָמַ֣רְתִּי	וַ֭אֲנִי
𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤀𐤌𐤅𐤈	􉀑𐤋	􉀑𐤔𐤋𐤅𐤉	𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉	𐤅𐤀𐤍𐤉
la-'a-wla-m	aa-ma-wt	ba-l	ba-sha-la-wa-ya	aa-ma-ra-tha-ya	wa-aana-ya
le'owlam	'emowt	bal	besalewiy	'amaretiy	wa'aniy
	be shaken.”	“I will never	In prosperity	said,	I

30-6. And in my prosperity I said, I shall never be moved.

psa 30:7

נִבְהָֽל	הָיִ֥יתִי	פָנֶ֗יךָ	הִסְתַּ֥רְתָּ	עֹ֥ז	לְֽהַרְרִ֫י	הֶעֱמַ֪דְתָּה	בִּרְצֹונְךָ֮	יְֽהוָ֗ה
𐤍􉀑𐤄𐤋	𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉	𐤐𐤍𐤉𐤊	𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕	𐤏𐤆	𐤋𐤄𐤓𐤓𐤉	𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤄	􉀑𐤓𐤑𐤅𐤍𐤊	𐤉𐤄𐤅𐤄
na-ba-ha-l	ha-ya-ytha-ya	pa-na-yka	ha-sa-tha-ra-tha	'a-z	la-ha-ra-ra-ya	ha-'u-ma-da-tha-ha	ba-ra-sa-wna-ka	ya-hwa-ha
nibehal	hayiytiy	paneyka	hisetareta	'oz	lehareriy	he'emadetah	biresowneka	yehwah
dismayed.	I was	Your face,	When You hid	{stand} strong.	my mountain	You made	You favored me;	O LORD,

30-7. LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

psa 30:8

אֶתְחַנָּֽן	וְאֶלאֲ֝דֹנָ֗י	אֶקְרָ֑א	אֵלֶ֣יךָיְהוָ֣ה
𐤀𐤕𐤇𐤍𐤍	𐤅𐤀𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉	𐤀𐤒𐤓𐤀	𐤀𐤋𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄
aa-tha-cha-na-n	wa-aa-laada-na-ya	aa-qa-ra-a	aa-la-yka-ya-hwa-ha
'etehanan	we'el'adonay	'eqera'	'eleykayehwah
I begged	and my Lord {for mercy}:	I called,	To You, O LORD,

30-8. I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

psa 30:9

אֲמִתֶּֽךָ

יַגִּ֥יד

הֲ

עָפָ֑ר

יֹודְךָ֥

הֲ

אֶ֫לשָׁ֥חַת

בְּרִדְתִּ֪י

בְּדָמִי֮

בֶּ֥צַע

מַה

aama-tha-ka

ya-ga-yd

'a-pa-r

ya-wda-ka

aa-lsha-cha-tha

ba-ra-da-tha-ya

ba-da-ma-ya

ba-sa-'

ma-ha

'amiteka

yagiyd

'apar

yowdeka

'elsahat

beridetiy

bedamiy

besa'

mah

Your faithfulness?

Will it proclaim

Will the dust

praise You?

to the Pit?

in my descent

is in the shedding of my blood,

gain

“What

30-9. What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

psa 30:10

עֹזֵ֥ר	הֱֽיֵה	יְ֝הוָה	וְחָנֵּ֑נִי	יְהוָ֥ה	שְׁמַע
𐤏𐤆𐤓	𐤄𐤉𐤄	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤅𐤇𐤍𐤍𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤔𐤌𐤏
'a-za-r	hu-ya-ha	ya-hwa-ha	wa-cha-na-na-ya	ya-hwa-ha	sha-ma-'
'ozer	heyeh	yehwah	wehaneniy	yehwah	sema'
my helper.”	be	O LORD,	and have mercy;	O LORD,	Hear me,

30-10. Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

psa 30:11

שִׂמְחָֽה	וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי	שַׂקִּ֑י	לִ֥יפִּתַּ֥חְתָּ	לְמָחֹ֪ול	מִסְפְּדִי֮	לִֽיהָפַ֣כְתָּ
𐤔𐤌𐤇𐤄	𐤅𐤕𐤀𐤆𐤓𐤍𐤉	𐤔𐤒𐤉	𐤋𐤉𐤐𐤕𐤇𐤕	𐤋𐤌𐤇𐤅𐤋	𐤌𐤎𐤐𐤃𐤉	𐤋𐤉𐤄𐤐𐤊𐤕
sha-ma-cha-ha	wa-tha-aa-za-ra-na-ya	sha-qa-ya	la-ypa-tha-cha-tha	la-ma-cha-wl	ma-sa-pa-da-ya	la-yha-pa-ka-tha
simehah	wate'azereniy	saqiy	liypitaheta	lemahowl	misepediy	liyhapaketa
with joy,	and clothed me	my sackcloth	You peeled off	into dancing;	my mourning	You turned

30-11. Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

psa 30:12

אֹודֶֽךָּ	לְעֹולָ֥ם	אֱ֝לֹהַ֗י	יְהוָ֥ה	יִדֹּ֑ם	וְלֹ֣א	כָ֭בֹוד	לְמַ֤עַןיְזַמֶּרְךָ֣
𐤀𐤅𐤃𐤊	𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤀𐤋𐤄𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤉𐤃𐤌	𐤅𐤋𐤀	𐤊􉀑𐤅𐤃	𐤋𐤌𐤏𐤍𐤉𐤆𐤌𐤓𐤊
aa-wda-ka	la-'a-wla-m	au-la-ha-ya	ya-hwa-ha	ya-da-m	wa-la-a	ka-ba-wd	la-ma-'a-nya-za-ma-ra-ka
'owdeka	le'owlam	'elohay	yehwah	yidom	welo'	kabowd	lema'anyezamereka
I will give thanks	forever.	my God,	O LORD	be silent.	and not	Your praises	that my heart may sing

30-12. To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.