psa 66:1

הָאָֽרֶץכָּללֵ֝אלֹהִיםהָרִ֥יעוּמִזְמֹ֑ורשִׁ֣ירלַ֭מְנַצֵּחַ
ha-aa-ra-tz
ka-l
la-ala-ha-ym
ha-ra-y'wa
ma-za-ma-wr
sha-yr
la-ma-na-sa-cha
ha'ares
kal
le'lohiym
hariy'w
mizemowr
siyr
lamenaseha
the earth!
all
to God,
Make a joyful noise
A Psalm.
A Song.
For the choirmaster.
66-1. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

psa 66:2

תְּהִלָּתֹֽוכָ֝בֹ֗ודשִׂ֥ימוּשְׁמֹ֑וכְבֹֽודזַמְּר֥וּ
tha-ha-la-tha-wa
ka-ba-wd
sha-ymwa
sha-ma-wa
ka-ba-wd
za-ma-rwa
tehilatow
kabowd
siymw
semow
kebowd
zamerw
His praise
glorious.
make
of His name;
the glory
Sing
66-2. Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

psa 66:3

לְךָ֣אֹיְבֶֽיךָיְֽכַחֲשׁ֖וּעֻ֝זְּךָ֗בְּרֹ֥במַעֲשֶׂ֑יךָנֹּורָ֣אמַהלֵ֭אלֹהִיםאִמְר֣וּ
la-ka-aa-ya-ba-yka
ya-ka-chashwa
'uza-ka
ba-ra-b
ma-'asha-yka
na-wra-a
ma-ha
la-ala-ha-ym
aa-ma-rwa
leka'oyebeyka
yekahasw
'uzeka
berob
ma'aseyka
nowra'
mah
le'lohiym
'imerw
that Your enemies
cower before You.
power
So great is Your
are Your deeds!
awesome
“How
to God,
Say
66-3. Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

psa 66:4

סֶֽלָהשִׁמְךָ֣לָ֑ךְיְזַמְּר֖וּלְ֭ךָוִֽיזַמְּרוּיִשְׁתַּחֲו֣וּהָאָ֤רֶץכָּל
sa-la-ha
sha-ma-ka
la-ka-ya-za-ma-rwa
la-ka-wa-yza-ma-rwa
ya-sha-tha-chawwa
ha-aa-ra-tz
ka-l
selah
simeka
lakeyezamerw
lekawiyzamerw
yisetahaww
ha'ares
kal
Selah
to Your name.”
to You; they sing praise
to You; to You; they sing praise
bows down
the earth
All
66-4. All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

psa 66:5

אָדָֽםבְּנֵ֥יעַלעֲ֝לִילָ֗הנֹורָ֥אאֱלֹהִ֑יםמִפְעֲלֹ֣ותוּ֭רְאוּלְכ֣וּ
aa-da-m
ba-na-ya
'a-l
'ala-yla-ha
na-wra-a
au-la-ha-ym
ma-pa-'ala-wtha
wra-awa
la-kwa
'adam
beney
'al
'aliylah
nowra'
'elohiym
mipe'alowt
wre'w
lekw
mankind.
toward
are His deeds
how awesome
of God;
the works
and see
Come
66-5. Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

psa 66:6

נִשְׂמְחָהשָׁ֝֗םבְרָ֑גֶליַֽעַבְר֣וּבַּ֭נָּהָרלְֽיַבָּשָׁ֗היָ֨םהָ֤פַךְ
na-sha-ma-cha-ha
sha-m
ba-ra-ga-l
ya-'a-ba-rwa
ba-na-ha-r
la-ya-ba-sha-ha
ya-m
ha-pa-ka
nisemehah
sam
beragel
ya'aberw
banahar
leyabasah
yam
hapake
we rejoiced
there
on foot;
they passed through
the waters
into dry land;
the sea
He turned
66-6. He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

psa 66:7

לָ֣מֹוסֶֽלָהיָר֖וּמוּאַלהַסֹּורְרִ֓יםתִּצְפֶּ֑ינָהבַּגֹּויִ֣םעֵ֭ינָיועֹולָ֗םבִּגְבוּרָתֹ֨ובֹּֽומֹ֘שֵׁ֤ל
la-ma-wsa-la-ha
ya-rwmwa
aa-l
ha-sa-wra-ra-ym
tha-sa-pa-yna-ha
ba-ga-wya-m
'a-yna-ywa
'a-wla-m
ba-ga-bwra-tha-wa
ba-wma-sha-l
lamowselah
yarwmw
'al
hasowreriym
tisepeynah
bagowyim
'eynayw
'owlam
bigebwratow
bowmosel
Selah
exalt themselves.
Do not let
the rebellious
watch
the nations.
His eyes
forever
by His power;
in Him. He rules
66-7. He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

psa 66:8

תְּהִלָּתֹֽוקֹ֣ולוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּאֱלֹהֵ֑ינוּעַמִּ֥יםבָּרְכ֖וּ
tha-ha-la-tha-wa
qa-wl
wa-ha-sha-ma-y'wa
au-la-ha-ynwa
'a-ma-ym
ba-ra-kwa
tehilatow
qowl
wehasemiy'w
'eloheynw
'amiym
barekw
of His praise
let the sound
be heard.
our God,
O peoples;
Praise
66-8. O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

psa 66:9

רַגְלֵֽנוּלַמֹּ֣וטנָתַ֖ןוְלֹֽאבַּֽחַיִּ֑יםנַ֭פְשֵׁנוּהַשָּׂ֣ם
ra-ga-la-nwa
la-ma-wt
na-tha-n
wa-la-a
ba-cha-ya-ym
na-pa-sha-nwa
ha-sha-m
ragelenw
lamowt
natan
welo'
bahayiym
napesenw
hasam
our feet
from slipping.
and keeps
lives
our
He preserves
66-9. Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

psa 66:10

כָּֽסֶףצְרָףכִּצְ֝רַפְתָּ֗נוּאֱלֹהִ֑יםכִּֽיבְחַנְתָּ֥נוּ
ka-sa-ph
sa-ra-ph
ka
sa-ra-pa-tha-nwa
au-la-ha-ym
ka-yba-cha-na-tha-nwa
kasep
serap
ki
serapetanw
'elohiym
kiybehanetanw
like silver.
You have refined us
You , O God,
For have tested us;
66-10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

psa 66:11

בְמָתְנֵֽינוּמוּעָקָ֣השַׂ֖מְתָּבַמְּצוּדָ֑ההֲבֵאתָ֥נוּ
ba-ma-tha-na-ynwa
mw'a-qa-ha
sha-ma-tha
ba-ma-swda-ha
haba-atha-nwa
bemateneynw
mw'aqah
sameta
bameswdah
habe'tanw
on our backs.
burdens
You laid
into the net;
You led us
66-11. Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

psa 66:12

לָֽרְוָיָֽהוַ֝תֹּוצִיאֵ֗נוּוּבַמַּ֑יִםבָאֵ֥שׁבָּֽאנוּלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּאֱנֹ֗ושׁהִרְכַּ֥בְתָּ
la-ra-wa-ya-ha
wa-tha-wsa-yaa-nwa
wba-ma-ya-m
ba-aa-sha
ba-anwa
la-ra-asha-nwa
au-na-wsha
ha-ra-ka-ba-tha
larewayah
watowsiy'enw
wbamayim
ba'es
ba'nw
lero'senw
'enows
hirekabeta
into abundance.
but You brought us
and water,
through fire
we went
over our heads;
You let men
ride
66-12. Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

psa 66:13

לְךָ֣נְדָרָֽיאֲשַׁלֵּ֖םבְעֹולֹ֑ותבֵיתְךָ֣אָבֹ֣וא
la-ka-na-da-ra-ya
aasha-la-m
ba-'a-wla-wtha
ba-ytha-ka
aa-ba-wa
lekanedaray
'asalem
be'owlowt
beyteka
'abow'
to You— my vows
I will fulfill
with burnt offerings;
Your house
I will enter
66-13. I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

psa 66:14

בַּצַּרפִּ֝֗יוְדִבֶּרשְׂפָתָ֑יאֲשֶׁרפָּצ֥וּ
ba-sa-r
pa-ya
wa-da-ba-r
sha-pa-tha-ya
aasha-rpa-swa
basar
piy
wediber
sepatay
'aserpasw
in my distress.
and my mouth
spoke
my lips
[the vows] that promised
66-14. Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

psa 66:15

סֶֽלָהעַתּוּדִ֣יםעִםבָקָ֖ראֶ֥עֱשֶֽׂהאֵילִ֑יםקְטֹ֣רֶתלָּ֭ךְעִםאַעֲלֶהמֵחִ֣יםלִֽיעֹ֘לֹ֤ות
sa-la-ha
'a-thwda-ym
'a-m
ba-qa-r
aa-'u-sha-ha
aa-yla-ym
qa-ta-ra-tha
la-ka-'a-m
aa-'ala-ha
ma-cha-ym
la-y'a-la-wtha
selah
'atwdiym
'im
baqar
'e'eseh
'eyliym
qetoret
lake'im
'a'aleh
mehiym
liy'olowt
Selah
goats.
and
bulls
I will offer
of rams;
the fragrant smoke
You with
I will offer
fatlings
as burnt offerings,
66-15. I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

psa 66:16

לְנַפְשִֽׁיאֲשֶׁ֖רעָשָׂ֣האֱלֹהִ֑יםיִרְאֵ֣יכָּלוַ֭אֲסַפְּרָהשִׁמְע֣וּלְכֽוּ
la-na-pa-sha-ya
aasha-r'a-sha-ha
au-la-ha-ym
ya-ra-aa-ya
ka-l
wa-aasa-pa-ra-ha
sha-ma-'wa
la-kwa
lenapesiy
'aser'asah
'elohiym
yire'ey
kal
wa'asaperah
sime'w
lekw
for me.
what He has done
God,
who fear
all you
and I will declare
and listen,
Come
66-16. Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

psa 66:17

לְשֹׁונִֽיתַּ֣חַתוְ֝רֹומַ֗םקָרָ֑אתִיאֵלָ֥יופִּֽי
la-sha-wna-ya
tha-cha-tha
wa-ra-wma-m
qa-ra-atha-ya
aa-la-ywpa-ya
lesowniy
tahat
werowmam
qara'tiy
'elaywpiy
my tongue.
was on
and His praise
I cried out
to Him with my mouth,
66-17. I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

psa 66:18

אֲדֹנָֽייִשְׁמַ֣עלֹ֖אבְלִבִּ֑יאִםרָאִ֣יתִיאָ֭וֶן
aada-na-ya
ya-sha-ma-'
la-a
ba-la-ba-ya
aa-mra-aa-ytha-ya
aa-wa-n
'adonay
yisema'
lo'
belibiy
'imra'iytiy
'awen
the Lord
have listened.
would not
in my heart,
If I had cherished
iniquity
66-18. If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

psa 66:19

תְּפִלָּתִֽיבְּקֹ֣ולהִ֝קְשִׁ֗יבאֱלֹהִ֑יםשָׁמַ֣עאָ֭כֵן
tha-pa-la-tha-ya
ba-qa-wl
ha-qa-sha-yb
au-la-ha-ym
sha-ma-'
aa-ka-n
tepilatiy
beqowl
hiqesiyb
'elohiym
sama'
'aken
of my prayer.
to the sound
He has attended
But God
heard;
has surely
66-19. But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

psa 66:20

אִתִּֽימֵוְ֝חַסְדֹּ֗ותְּפִלָּתִ֥יהֵסִ֘יראֲשֶׁ֥רלֹֽאאֱלֹהִ֑יםבָּר֥וּךְ
aa-tha-ya
ma
wa-cha-sa-da-wa
tha-pa-la-tha-ya
ha-sa-yr
aasha-rla-a
au-la-ha-ym
ba-rwka
'itiy
me
wehasedow
tepilatiy
hesiyr
'aserlo'
'elohiym
barwke
or withheld from me
His loving devotion!
my prayer
rejected
who has not
[be] God,
Blessed
66-20. Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.