The Lashawan Qadash

psa 50:1

מְבֹאֹֽו

עַד

שֶׁ֝֗מֶשׁ

מִּזְרַח

מִ

אָ֑רֶץ

וַיִּקְרָא

דִּבֶּ֥ר

יְֽהוָ֗ה

אֱֽלֹהִ֡ים

אֵ֤ל

לְאָ֫סָ֥ף

מִזְמֹ֗ור

mebo'owh

'adh

semesh

mizerahh

'aresh

wayiqera'

diberh

yehwahh

'elohiymh

'elh

le'asaph

mizemowrh

mebo'ow

'ad

semes

mizerah

'ares

wayiqera'

diber

yehwah

'elohiym

'el

le'asap

mizemowr

the setting

of the sun.

the rising

from

the earth

and summons

speaks

the LORD,

God

The Mighty One,

the of Asaph.

A Psalm

50-1. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

psa 50:2

הֹופִֽיעַ	אֱלֹהִ֥ים	יֹ֗פִי	מִכְלַל	צִּיֹּ֥ון	מִ
𐤄𐤅𐤐𐤉𐤏	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤉𐤐𐤉	𐤌𐤊𐤋𐤋	𐤑𐤉𐤅𐤍	𐤌
howpiy'a	'elohiymh	yopiyh	mikelalh	siyownh	mi
howpiy'a	'elohiym	yopiy	mikelal	siyown	mi
shines forth.	God	in beauty,	perfect	Zion,	From

50-2. Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

psa 50:3

מְאֹֽד	נִשְׂעֲרָ֥ה	וּ֝סְבִיבָ֗יו	תֹּאכֵ֑ל	לְפָנָ֥יו	אֵשׁ	יֶ֫חֱרַ֥שׁ	וְֽאַל	אֱלֹהֵ֗ינוּ	יָ֤בֹ֥א
𐤌𐤀𐤃	𐤍𐤔𐤏𐤓𐤄	𐤅𐤎􉀑𐤉􉀑𐤉𐤅	𐤕𐤀𐤊𐤋	𐤋𐤐𐤍𐤉𐤅	𐤀𐤔	𐤉𐤇𐤓𐤔	𐤅𐤀𐤋	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅	𐤉􉀑𐤀
me'odh	nise'arahh	wsebiybaywh	to'kelh	lepanaywh	'esh	yeherash	we'alh	'eloheynwh	yabo'
me'od	nise'arah	wsebiybayw	to'kel	lepanayw	'es	yeheras	we'al	'eloheynw	yabo'
	and a tempest	rages around Him.	Consuming	precedes Him,	fire	be silent!	and will not	Our God	comes

50-3. Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

psa 50:4

עַמֹּֽו	לָדִ֥ין	וְאֶלהָ֝אָ֗רֶץ	עָ֑ל	מֵ	אֶלהַשָּׁמַ֣יִם	יִקְרָ֣א
𐤏𐤌𐤅	𐤋𐤃𐤉𐤍	𐤅𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑	𐤏𐤋	𐤌	𐤀𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌	𐤉𐤒𐤓𐤀
'amowh	ladiynh	we'elha'aresh	'alh	me	'elhasamayimh	yiqera'
'amow	ladiyn	we'elha'ares	'al	me	'elhasamayim	yiqera'
His people:	that He may judge	and the earth,	above,		the heavens	He summons

50-4. He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

psa 50:5

זָֽבַח	עֲלֵי	בְרִיתִ֣י	כֹּרְתֵ֖י	לִ֥יחֲסִידָ֑י	אִסְפוּ
𐤆􉀑𐤇	𐤏𐤋𐤉	􉀑𐤓𐤉𐤕𐤉	𐤊𐤓𐤕𐤉	𐤋𐤉𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉	𐤀𐤎𐤐𐤅
zabahh	'aleyh	beriytiyh	koreteyh	liyhasiydayh	'isepwh
zabah	'aley	beriytiy	koretey	liyhasiyday	'isepw
by sacrifice.”	with Me	a covenant	who made	to Me My saints,	“Gather

50-5. Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

psa 50:6

סֶֽלָה	ה֣וּא	שֹׁפֵ֖ט	כִּֽיאֱלֹהִ֓ים	צִדְקֹ֑ו	שָׁמַ֣יִם	וַיַּגִּ֣ידוּ
𐤎𐤋𐤄	𐤄𐤅𐤀	𐤔𐤐𐤈	𐤊𐤉𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤑𐤃𐤒𐤅	𐤔𐤌𐤉𐤌	𐤅𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
selahh	hw'	sopeth	kiy'elohiymh	sideqowh	samayimh	wayagiydwh
selah	hw'	sopet	kiy'elohiym	sideqow	samayim	wayagiydw
Selah	Himself	is Judge.	for God	His righteousness,	and the heavens	proclaim

50-6. And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

psa 50:7

אָנֹֽכִי	אֱלֹהֶ֣יךָ	בָּ֑ךְאֱלֹהִ֖ים	וְאָעִ֣ידָה	יִ֭שְׂרָאֵל	וַאֲדַבֵּ֗רָה	עַמִּ֨י	שִׁמְעָ֤ה
𐤀𐤍𐤊𐤉	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊	􉀑𐤊𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤏𐤉𐤃𐤄	𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋	𐤅𐤀𐤃􉀑𐤓𐤄	𐤏𐤌𐤉	𐤔𐤌𐤏𐤄
'anokiyh	'eloheyka	bake'elohiymh	we'a'iydahh	yisera'elh	wa'adaberahh	'amiyh	sime'ahh
'anokiy	'eloheyka	bake'elohiym	we'a'iydah	yisera'el	wa'adaberah	'amiy	sime'ah
I	your God.	against you: am God,	and I will testify	O Israel,	and I will speak,	O My people,	“Hear,

50-7. Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

psa 50:8

תָמִֽיד	לְנֶגְדִּ֣י	וְעֹולֹתֶ֖יךָ	אֹוכִיחֶ֑ךָ	זְ֭בָחֶיךָ	עַל	לֹ֣א
𐤕𐤌𐤉𐤃	𐤋𐤍𐤂𐤃𐤉	𐤅𐤏𐤅𐤋𐤕𐤉𐤊	𐤀𐤅𐤊𐤉𐤇𐤊	𐤆􉀑𐤇𐤉𐤊	𐤏𐤋	𐤋𐤀
tamiydh	lenegediyh	we'owloteyka	'owkiyheka	zebaheyka	'alh	lo'
tamiyd	lenegediy	we'owloteyka	'owkiyheka	zebaheyka	'al	lo'
are ever	before Me.	and your burnt offerings	rebuke	your sacrifices,	you for	I do not

50-8. I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

psa 50:9

עַתּוּדִֽים	מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ	מִ֝	פָ֑ר	בֵּיתְךָ֣	מִ	אֶקַּ֣ח	לֹא
𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌	𐤌𐤊𐤋𐤀𐤕𐤉𐤊	𐤌	𐤐𐤓	􉀑𐤉𐤕𐤊	𐤌	𐤀𐤒𐤇	𐤋𐤀
'atwdiymh	mikele'oteyka	mi	parh	beyteka	mi	'eqahh	lo'
'atwdiym	mikele'oteyka	mi	par	beyteka	mi	'eqah	lo'
or goats	your pens,	from	for a bull	your stall	from	need	I have no

50-9. I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

psa 50:10

אָֽלֶף	בְּהַרְרֵי	בְּ֝הֵמֹ֗ות	יָ֑עַר	חַיְתֹו	כִּילִ֥יכָל
𐤀𐤋𐤐	􉀑𐤄𐤓𐤓𐤉	􉀑𐤄𐤌𐤅𐤕	𐤉𐤏𐤓	𐤇𐤉𐤕𐤅	𐤊𐤉𐤋𐤉𐤊𐤋
'aleph	beharereyh	behemowth	ya'arh	hayetowh	kiyliykalh
'alep	beharerey	behemowt	ya'ar	hayetow	kiyliykal
on a thousand	hills.	the cattle	of the forest	beast	for is Mine— every

50-10. For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

psa 50:11

עִמָּדִֽי	שָׂ֝דַ֗י	וְזִ֥יז	הָרִ֑ים	עֹ֣וף	כָּל	יָ֭דַעְתִּי
𐤏𐤌𐤃𐤉	𐤔𐤃𐤉	𐤅𐤆𐤉𐤆	𐤄𐤓𐤉𐤌	𐤏𐤅𐤐	𐤊𐤋	𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
'imadiyh	sadayh	weziyzh	hariymh	'owph	kalh	yada'etiyh
'imadiy	saday	weziyz	hariym	'owp	kal	yada'etiy
[are] Mine.	of the field	and the creatures	in the mountains,	bird	every	I know

50-11. I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

psa 50:12

וּמְלֹאָֽהּ	לָ֑ךְכִּילִ֥יתֵ֝בֵ֗ל	אֹ֣מַר	לֹא	אִםאֶ֭רְעַב
𐤅𐤌𐤋𐤀𐤄	𐤋𐤊𐤊𐤉𐤋𐤉𐤕􉀑𐤋	𐤀𐤌𐤓	𐤋𐤀	𐤀𐤌𐤀𐤓𐤏􉀑
wmelo'ahh	lakekiyliytebelh	'omarh	lo'	'im'ere'abh
wmelo'ah	lakekiyliytebel	'omar	lo'	'im'ere'ab
and the fullness thereof.	for is Mine, the world	tell you,	I would not	If I were hungry,

50-12. If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

psa 50:13

אֶשְׁתֶּֽה	עַתּוּדִ֣ים	וְדַ֖ם	אַבִּירִ֑ים	בְּשַׂ֣ר	אֹוכַל	הַֽ֭
𐤀𐤔𐤕𐤄	𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌	𐤅𐤃𐤌	𐤀􉀑𐤉𐤓𐤉𐤌	􉀑𐤔𐤓	𐤀𐤅𐤊𐤋	𐤄
'esetehh	'atwdiymh	wedamh	'abiyriymh	besarh	'owkalh	ha
'eseteh	'atwdiym	wedam	'abiyriym	besar	'owkal	ha
or drink	of goats?	the blood	of bulls,	the flesh	Do I eat

50-13. Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

psa 50:14

נְדָרֶֽיךָ	לְעֶלְיֹ֣ון	וְשַׁלֵּ֖ם	תֹּודָ֑ה	לֵאלֹהִ֣ים	זְבַ֣ח
𐤍𐤃𐤓𐤉𐤊	𐤋𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍	𐤅𐤔𐤋𐤌	𐤕𐤅𐤃𐤄	𐤋𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤆􉀑𐤇
nedareyka	le'eleyownh	wesalemh	towdahh	le'lohiymh	zebahh
nedareyka	le'eleyown	wesalem	towdah	le'lohiym	zebah
your vows	to the Most High.	and fulfill	a thank offering	to God,	Sacrifice

50-14. Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

psa 50:15

וּֽתְכַבְּדֵֽנִי	אֲ֝חַלֶּצְךָ֗	צָרָ֑ה	בְּיֹ֣ום	וּ֭קְרָאֵנִי
𐤅𐤕𐤊􉀑𐤃𐤍𐤉	𐤀𐤇𐤋𐤑𐤊	𐤑𐤓𐤄	􉀑𐤉𐤅𐤌	𐤅𐤒𐤓𐤀𐤍𐤉
wtekabedeniyh	'ahaleseka	sarahh	beyowmh	wqera'eniyh
wtekabedeniy	'ahaleseka	sarah	beyowm	wqera'eniy
and you will honor Me.”	I will deliver you,	of trouble;	in the day	Call upon Me

50-15. And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

psa 50:16

פִֽיךָ	עֲלֵי	בְרִיתִ֣י	וַתִּשָּׂ֖א	חֻקָּ֑י	לְּ֭ךָלְסַפֵּ֣ר	מַה	אֱלֹהִ֗ים	אָ֘מַ֤ר	וְלָ֤רָשָׁ֨ע
𐤐𐤉𐤊	𐤏𐤋𐤉	􉀑𐤓𐤉𐤕𐤉	𐤅𐤕𐤔𐤀	𐤇𐤒𐤉	𐤋𐤊𐤋𐤎𐤐𐤓	𐤌𐤄	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤀𐤌𐤓	𐤅𐤋𐤓𐤔𐤏
piyka	'aleyh	beriytiyh	watisa'	huqayh	lekalesaperh	mahh	'elohiymh	'amarh	welarasa'
piyka	'aley	beriytiy	watisa'	huqay	lekalesaper	mah	'elohiym	'amar	welarasa'
your lips?	on	My covenant	and to bear	My statutes	have you to recite	“What right	God	says,	To the wicked, however,

50-16. But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

psa 50:17

אַחֲרֶֽיךָ	דְּבָרַ֣י	וַתַּשְׁלֵ֖ךְ	מוּסָ֑ר	שָׂנֵ֣אתָ	וְ֭אַתָּה
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊	𐤃􉀑𐤓𐤉	𐤅𐤕𐤔𐤋𐤊	𐤌𐤅𐤎𐤓	𐤔𐤍𐤀𐤕	𐤅𐤀𐤕𐤄
'ahareyka	debarayh	wataseleke	mwsarh	sane'ta	we'atahh
'ahareyka	debaray	wataseleke	mwsar	sane'ta	we'atah
behind you.	My words	and cast	My instruction	hate	For you

50-17. Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

psa 50:18

חֶלְקֶֽךָ	מְנָאֲפִ֣ים	וְעִ֖ם	עִמֹּ֑ו	וַתִּ֣רֶץ	גַ֭נָּב	אִםרָאִ֣יתָ
𐤇𐤋𐤒𐤊	𐤌𐤍𐤀𐤐𐤉𐤌	𐤅𐤏𐤌	𐤏𐤌𐤅	𐤅𐤕𐤓𐤑	𐤂𐤍􉀑	𐤀𐤌𐤓𐤀𐤉𐤕
heleqeka	mena'apiymh	we'imh	'imowh	watiresh	ganabh	'imra'iyta
heleqeka	mena'apiym	we'im	'imow	watires	ganab	'imra'iyta
and throw in your lot	adulterers.	with	him,	you befriend	a thief,	When you see

50-18. When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

psa 50:19

מִרְמָֽה	תַּצְמִ֥יד	וּ֝לְשֹׁונְךָ֗	בְרָעָ֑ה	שָׁלַ֣חְתָּ	פִּ֭יךָ
𐤌𐤓𐤌𐤄	𐤕𐤑𐤌𐤉𐤃	𐤅𐤋𐤔𐤅𐤍𐤊	􉀑𐤓𐤏𐤄	𐤔𐤋𐤇𐤕	𐤐𐤉𐤊
miremahh	tasemiydh	wlesowneka	bera'ahh	salaheta	piyka
miremah	tasemiyd	wlesowneka	bera'ah	salaheta	piyka
for deceit.	and unharness	your tongue	for evil	You unleash	your mouth

50-19. Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

psa 50:20

דֹּֽפִי	תִּתֶּן	אִ֝מְּךָ֗	בְּבֶֽן	תְדַבֵּ֑ר	בְּאָחִ֣יךָ	תֵּ֭שֵׁב
𐤃𐤐𐤉	𐤕𐤕𐤍	𐤀𐤌𐤊	􉀑􉀑𐤍	𐤕𐤃􉀑𐤓	􉀑𐤀𐤇𐤉𐤊	𐤕𐤔􉀑
dopiyh	titenh	'imeka	bebenh	tedaberh	be'ahiyka	tesebh
dopiy	titen	'imeka	beben	tedaber	be'ahiyka	teseb
slander	you	your own mother’s	son.	and malign	your brother,	You sit

50-20. Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

psa 50:21

לְעֵינֶֽיךָ	וְאֶֽעֶרְכָ֣ה	אֹוכִיחֲךָ֖	כָמֹ֑וךָ	אֶֽהְיֶ֥ה	הֱֽיֹות	דִּמִּ֗יתָ	וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי	עָשִׂ֨יתָ	אֵ֤לֶּה
𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊	𐤅𐤀𐤏𐤓𐤊𐤄	𐤀𐤅𐤊𐤉𐤇𐤊	𐤊𐤌𐤅𐤊	𐤀𐤄𐤉𐤄	𐤄𐤉𐤅𐤕	𐤃𐤌𐤉𐤕	𐤅𐤄𐤇𐤓𐤔𐤕𐤉	𐤏𐤔𐤉𐤕	𐤀𐤋𐤄
le'eyneyka	we'e'erekahh	'owkiyhaka	kamowka	'eheyehh	heyowth	dimiyta	weheherasetiyh	'asiyta	'elehh
le'eyneyka	we'e'erekah	'owkiyhaka	kamowka	'eheyeh	heyowt	dimiyta	weheherasetiy	'asiyta	'eleh
to your face.	and accuse you	But I Myself will rebuke you	just like you.		I was	you thought	and I kept silent;	You have done	these things,

50-21. These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

psa 50:22

מַצִּֽיל	וְאֵ֣ין	פֶּןאֶ֝טְרֹ֗ף	אֱלֹ֑והַּ	שֹׁכְחֵ֣י	זֹ֭את	נָ֣א	בִּֽינוּ
𐤌𐤑𐤉𐤋	𐤅𐤀𐤉𐤍	𐤐𐤍𐤀𐤈𐤓𐤐	𐤀𐤋𐤅𐤄	𐤔𐤊𐤇𐤉	𐤆𐤀𐤕	𐤍𐤀	􉀑𐤉𐤍𐤅
masiylh	we'eynh	pen'eteroph	'elowha	sokeheyh	zo'th	na'	biynwh
masiyl	we'eyn	pen'eterop	'elowha	sokehey	zo't	na'	biynw
to rescue you:	with no one	lest I tear you to pieces,	God,	you who forget	this,	Now	consider

50-22. Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

psa 50:23

אֱלֹהִֽים	בְּיֵ֣שַׁע	אַ֝רְאֶ֗נּוּ	דֶּ֑רֶךְ	וְשָׂ֥ם	יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי	תֹּודָ֗ה	זֹבֵ֥חַ
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	􉀑𐤉𐤔𐤏	𐤀𐤓𐤀𐤍𐤅	𐤃𐤓𐤊	𐤅𐤔𐤌	𐤉𐤊􉀑𐤃𐤍𐤍𐤉	𐤕𐤅𐤃𐤄	𐤆􉀑𐤇
'elohiymh	beyesa'	'are'enwh	dereke	wesamh	yekabedaneniyh	towdahh	zobeha
'elohiym	beyesa'	'are'enw	dereke	wesam	yekabedaneniy	towdah	zobeha
of God.”	the salvation	I will show	[his] way,	and to him who rights	honors Me,	a thank offering	He who sacrifices

50-23. Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.