The Lashawan Qadash

psa 58:1

אָדָֽם

בְּנֵ֣י

תִּ֝שְׁפְּט֗וּ

מֵישָׁרִ֥ים

תְּדַבֵּר֑וּן

צֶ֭דֶק

אֵ֣לֶם

אֻמְנָ֗ם

הַֽ

מִכְתָּֽם

לְדָוִ֥ד

תַּשְׁחֵ֗ת

אַל

לַמְנַצֵּ֥חַ

aa-da-m

ba-na-ya

tha-sha-pa-twa

ma-ysha-ra-ym

tha-da-ba-rwn

sa-da-qh

aa-la-m

auma-na-m

ma-ka-tha-m

la-da-wa-d

tha-sha-cha-tha

aa-l

la-ma-na-sa-cha

'adam

beney

tisepetw

meysariym

tedaberwn

sedeq

'elem

'umenam

miketam

ledawid

tasehet

'al

lamenaseha

of men?

O sons

Do you judge

uprightly,

speak

justly,

O rulers?

Do you indeed

A Miktam

of David.

“Do Not Destroy.”

To the tune of To the tune of For the choirmaster.

58-1. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

psa 58:2

תְּפַלֵּֽסֽוּן	יְ֝דֵיכֶ֗ם	חֲמַ֥ס	בָּאָ֡רֶץ	תִּפְעָ֫ל֥וּן	עֹולֹ֪ת	בְּלֵב֮	אַף
𐤕𐤐𐤋𐤎𐤅𐤍	𐤉𐤃𐤉𐤊𐤌	𐤇𐤌𐤎	􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤕𐤐𐤏𐤋𐤅𐤍	𐤏𐤅𐤋𐤕	􉀑𐤋􉀑	𐤀𐤐
tha-pa-la-swn	ya-da-yka-m	chama-sh	ba-aa-ra-tz	tha-pa-'a-lwn	'a-wla-tha	ba-la-b	aa-ph
tepaleswn	yedeykem	hamas	ba'ares	tipe'alwn	'owlot	beleb	'ap
you mete out	with your hands	violence	on the earth.	you devise	injustice;	in your hearts	No,

58-2. Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

psa 58:3

כָזָֽב	דֹּבְרֵ֥י	בֶּ֗טֶן	מִ֝	תָּע֥וּ	רָ֑חֶם	מֵ	רְשָׁעִ֣ים	זֹ֣רוּ
𐤊𐤆􉀑	𐤃􉀑𐤓𐤉	􉀑𐤈𐤍	𐤌	𐤕𐤏𐤅	𐤓𐤇𐤌	𐤌	𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌	𐤆𐤓𐤅
ka-za-b	da-ba-ra-ya	ba-ta-n	ma	tha-'wa	ra-cha-m	ma	ra-sha-'a-ym	za-rwa
kazab	doberey	beten	mi	ta'w	rahem	me	resa'iym	zorw
	the liars	birth.	from	go astray	the womb;	from	The wicked	are estranged

58-3. The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

psa 58:4

אָזְנֹֽו	יַאְטֵ֥ם	חֵ֝רֵ֗שׁ	פֶ֥תֶן	כְּמֹו	נָחָ֑שׁ	חֲמַת	דְמ֥וּת	לָ֗מֹוכִּ	חֲמַת
𐤀𐤆𐤍𐤅	𐤉𐤀𐤈𐤌	𐤇𐤓𐤔	𐤐𐤕𐤍	𐤊𐤌𐤅	𐤍𐤇𐤔	𐤇𐤌𐤕	𐤃𐤌𐤅𐤕	𐤋𐤌𐤅𐤊	𐤇𐤌𐤕
aa-za-na-wa	ya-aa-ta-m	cha-ra-sha	pa-tha-n	ka-ma-wa	na-cha-sha	chama-tha	da-mwtha	la-ma-wka	chama-tha
'azenow	ya'etem	heres	peten	kemow	nahas	hamat	demwt	lamowki	hamat
its ears,		that shuts	a cobra	like	of a serpent,	the poison	[is] like		Their venom

58-4. Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

psa 58:5

מְחֻכָּֽם	חֲבָרִ֣ים	חֹובֵ֖ר	מְלַחֲשִׁ֑ים	לְקֹ֣ול	יִ֭שְׁמַע	אֲשֶׁ֣רלֹא
𐤌𐤇𐤊𐤌	𐤇􉀑𐤓𐤉𐤌	𐤇𐤅􉀑𐤓	𐤌𐤋𐤇𐤔𐤉𐤌	𐤋𐤒𐤅𐤋	𐤉𐤔𐤌𐤏	𐤀𐤔𐤓𐤋𐤀
ma-chuka-m	chaba-ra-ym	cha-wba-r	ma-la-chasha-ym	la-qa-wl	ya-sha-ma-'	aasha-rla-a
mehukam	habariym	howber	melahasiym	leqowl	yisema'	'aserlo'
who skillfully		weaves his spell.	of the charmer	the tune	heed	that it need not

58-5. Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

psa 58:6

יְהוָֽה	נְתֹ֣ץ	כְּ֝פִירִ֗ים	מַלְתְּעֹ֥ות	בְּפִ֑ימֹו	שִׁנֵּ֥ימֹו	הֲרָס	אֱֽלֹהִ֗ים
𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤍𐤕𐤑	𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉𐤌	𐤌𐤋𐤕𐤏𐤅𐤕	􉀑𐤐𐤉𐤌𐤅	𐤔𐤍𐤉𐤌𐤅	𐤄𐤓𐤎	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
ya-hwa-ha	na-tha-tz	ka-pa-yra-ym	ma-la-tha-'a-wtha	ba-pa-yma-wa	sha-na-yma-wa	hara-sh	au-la-ha-ym
yehwah	netos	kepiyriym	malete'owt	bepiymow	sineymow	haras	'elohiym
O LORD,	tear out	of the lions.	the fangs	in their mouths;	their teeth	shatter	O God,

58-6. Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

psa 58:7

כְּמֹ֣ויִתְמֹלָֽלוּ	חִ֝צָּ֗יו	לָ֑מֹויִדְרֹ֥ךְ	יִתְהַלְּכוּ	מַ֭יִם	כְמֹו	יִמָּאֲס֣וּ
𐤊𐤌𐤅𐤉𐤕𐤌𐤋𐤋𐤅	𐤇𐤑𐤉𐤅	𐤋𐤌𐤅𐤉𐤃𐤓𐤊	𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅	𐤌𐤉𐤌	𐤊𐤌𐤅	𐤉𐤌𐤀𐤎𐤅
ka-ma-wya-tha-ma-la-lwa	cha-sa-ywa	la-ma-wya-da-ra-ka	ya-tha-ha-la-kwa	ma-ya-m	ka-ma-wa	ya-ma-aaswa
kemowyitemolalw	hisayw	lamowyideroke	yitehalekw	mayim	kemow	yima'asw
be blunted.	may their arrows	when they draw the bow,	that runs off;	water	like	May they vanish

58-7. Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

psa 58:8

שָֽׁמֶשׁ	חָ֥זוּ	בַּל	אֵ֝֗שֶׁת	נֵ֥פֶל	יַהֲלֹ֑ךְ	תֶּ֣מֶס	שַׁ֭בְּלוּל	כְּמֹ֣ו
𐤔𐤌𐤔	𐤇𐤆𐤅	􉀑𐤋	𐤀𐤔𐤕	𐤍𐤐𐤋	𐤉𐤄𐤋𐤊	𐤕𐤌𐤎	𐤔􉀑𐤋𐤅𐤋	𐤊𐤌𐤅
sha-ma-sha	cha-zwa	ba-l	aa-sha-tha	na-pa-l	ya-hala-ka	tha-ma-sh	sha-ba-lwl	ka-ma-wa
sames	hazw	bal	'eset	nepel	yahaloke	temes	sabelwl	kemow
the sun.	see	may they never	like a woman’s	stillborn child,	that dissolves	in its slime,	a slug	Like

58-8. As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

psa 58:9

יִשְׂעָרֶֽנּוּ	חָ֝רֹ֗ון	כְּמֹו	חַ֥י	כְּמֹו	אָטָ֑ד	סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם	יָבִ֣ינוּ	בְּטֶ֤רֶם
𐤉𐤔𐤏𐤓𐤍𐤅	𐤇𐤓𐤅𐤍	𐤊𐤌𐤅	𐤇𐤉	𐤊𐤌𐤅	𐤀𐤈𐤃	𐤎𐤉𐤓𐤕𐤉𐤊𐤌	𐤉􉀑𐤉𐤍𐤅	􉀑𐤈𐤓𐤌
ya-sha-'a-ra-nwa	cha-ra-wn	ka-ma-wa	cha-ya	ka-ma-wa	aa-ta-d	sa-yra-tha-yka-m	ya-ba-ynwa	ba-ta-ra-m
yise'arenw	harown	kemow	hay	kemow	'atad	siyroteykem	yabiynw	beterem
He will sweep them away.	dry—		whether green	or	[the heat of] thorns—	your pots	can feel	Before

58-9. Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

psa 58:10

הָרָשָֽׁע	בְּדַ֣ם	יִ֝רְחַ֗ץ	פְּעָמָ֥יו	נָקָ֑ם	כִּיחָזָ֣ה	צַ֭דִּיק	יִשְׂמַ֣ח
𐤄𐤓𐤔𐤏	􉀑𐤃𐤌	𐤉𐤓𐤇𐤑	𐤐𐤏𐤌𐤉𐤅	𐤍𐤒𐤌	𐤊𐤉𐤇𐤆𐤄	𐤑𐤃𐤉𐤒	𐤉𐤔𐤌𐤇
ha-ra-sha-'	ba-da-m	ya-ra-cha-tz	pa-'a-ma-ywa	na-qa-m	ka-ycha-za-ha	sa-da-yqh	ya-sha-ma-cha
harasa'	bedam	yirehas	pe'amayw	naqam	kiyhazah	sadiyq	yisemah
of the wicked.	in the blood	they will wash	their feet	they are avenged;	when they see	The righteous	will rejoice

58-10. The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

psa 58:11

בָּאָֽרֶץ	שֹׁפְטִ֥ים	אֱ֝לֹהִ֗ים	יֵשׁ	אַ֥ךְ	לַצַּדִּ֑יק	פְּרִ֣י	אַךְ	אָ֭דָם	וְיֹאמַ֣ר
􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌	𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤉𐤔	𐤀𐤊	𐤋𐤑𐤃𐤉𐤒	𐤐𐤓𐤉	𐤀𐤊	𐤀𐤃𐤌	𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
ba-aa-ra-tz	sha-pa-ta-ym	au-la-ha-ym	ya-sha	aa-ka	la-sa-da-yqh	pa-ra-ya	aa-ka	aa-da-m	wa-ya-ama-r
ba'ares	sopetiym	'elohiym	yes	'ake	lasadiyq	periy	'ake	'adam	weyo'mar
the earth!”	who judges	a God	There is	surely	for the righteous!	a reward	“There is surely	Then men	will say,

58-11. So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.